1 00:00:01,066 --> 00:00:03,500 J'aime mon travail, Je pense que j'irais loin. 2 00:00:03,566 --> 00:00:06,166 Vous pouvez tout obtenir quoi que vous proposiez, j'en suis sûr. 3 00:00:06,233 --> 00:00:08,466 Clara est un trop beau prix prendre sa retraite. 4 00:00:08,533 --> 00:00:10,600 Cette prime est mon depuis très longtemps. 5 00:00:10,666 --> 00:00:12,066 - Ouais? - Était. 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,300 Pardonne-moi, je veux juste que tu saches ce que je ressens pour toi. 7 00:00:16,366 --> 00:00:18,033 Mais il est déjà tard. 8 00:00:18,100 --> 00:00:19,166 Trop. 9 00:00:19,366 --> 00:00:21,100 Luisa, je ne pourrai pas t'accompagner. 10 00:00:21,166 --> 00:00:22,033 Oh regarde, j'appelle la radio 11 00:00:22,100 --> 00:00:24,300 - et je l'annule, hein ? - Non, non, pas de problème, je vais avec toi. 12 00:00:24,366 --> 00:00:25,366 Le Père Cosme a appelé. 13 00:00:25,433 --> 00:00:28,066 - Et je lui ai "dit" que ces gars-là ne se marient pas. - Que? 14 00:00:28,133 --> 00:00:30,400 Et le père est à bout de souffle. Bref, le mariage a été annulé. 15 00:00:30,466 --> 00:00:34,066 Si quelqu'un a un obstacle pour que ce mariage n'ait pas lieu... 16 00:00:34,133 --> 00:00:35,466 J'ai un obstacle. 17 00:00:35,533 --> 00:00:36,366 Que je t'aime. 18 00:00:36,700 --> 00:00:38,733 Rita, tu veux m'épouser ? 19 00:00:39,100 --> 00:00:40,766 - Oui. - Je vais voir Esteban. 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,033 - Sois prudent. - Isabel est revenue de Cuba. 21 00:00:43,100 --> 00:00:44,100 Et il m'a tout dit. 22 00:00:44,166 --> 00:00:47,300 Si j'avais su que tu étais enceinte, Ni Rafael ni personne ne m'aurait éloigné de toi. 23 00:00:47,366 --> 00:00:48,500 Ce fut une excellente soirée. 24 00:00:48,566 --> 00:00:50,333 je n'aimerais pas ça être laissé seul là-dedans. 25 00:00:50,400 --> 00:00:54,133 Ce serait dommage s'il n'y en avait pas deux, trois, ou autant de nuits que nous le souhaitons. 26 00:00:54,200 --> 00:00:56,566 Christine. Il était resté avec Ana mais il n'est pas venu. 27 00:00:56,800 --> 00:00:59,133 Je cherche Alberto. 28 00:00:59,200 --> 00:01:00,233 Que fais-tu? 29 00:01:00,300 --> 00:01:01,433 Maintenant, je ne veux pas discuter. 30 00:01:01,500 --> 00:01:04,433 Bien sûr, parce que dans ce mariage nous avons toujours les choses se font comme vous le souhaitez. Non? 31 00:01:04,666 --> 00:01:06,166 Carlos, attends, s'il te plaît. 32 00:01:06,700 --> 00:01:09,066 - C'était une soirée importante, Ana. - Pour moi aussi. 33 00:01:09,133 --> 00:01:11,466 Savez-vous ce qui est important pour vous ? Albert. 34 00:01:11,533 --> 00:01:13,366 Je suis vraiment désolé, vraiment. Tu dois me croire. 35 00:01:13,433 --> 00:01:16,233 je suis prêt à donner avance dans cette relation. 36 00:01:16,300 --> 00:01:17,666 Ana Ribera. 37 00:01:17,733 --> 00:01:19,100 Veux-tu m'épouser ? 38 00:01:19,466 --> 00:01:20,633 Je ne peux pas t'épouser. 39 00:01:21,233 --> 00:01:23,566 Je suis toujours amoureux d'Alberto. 40 00:01:24,433 --> 00:01:26,433 [une mélodie des années 50 joue, air de la série] 41 00:02:21,566 --> 00:02:23,566 [La mélodie des années 50 se termine, air de la série] 42 00:02:29,033 --> 00:02:30,033 [frapper à la porte] 43 00:02:34,500 --> 00:02:37,133 Mme Blanca, un homme demande de tes nouvelles. 44 00:02:40,666 --> 00:02:42,566 Esteban, qu'est-ce que tu fais ici ? 45 00:02:42,633 --> 00:02:44,766 Je voulais être le premier à te donner bonjour 46 00:02:45,000 --> 00:02:45,733 Mission accomplie. 47 00:02:45,800 --> 00:02:47,500 Bonjour. 48 00:02:47,566 --> 00:02:49,766 Voudriez-vous prendre le petit déjeuner avec moi ? 49 00:02:50,000 --> 00:02:51,400 j'adorerais, 50 00:02:51,466 --> 00:02:53,666 mais cette fois j'espère qu'il n'y en a pas prendre n'importe quel avion 51 00:02:53,733 --> 00:02:55,733 parce que dans une heure Je dois revenir. 52 00:02:55,800 --> 00:02:58,400 - [rires] Non. - Donnez-moi une minute. 53 00:02:58,700 --> 00:03:00,800 - Tu ne t'attends pas à ce que je mange tout ça. - [la musique swing joue] 54 00:03:01,033 --> 00:03:03,066 - Je ne savais pas ce que tu voulais. 55 00:03:03,133 --> 00:03:06,700 Ce n'est pas l'endroit le plus romantique au monde, mais c'est celui le plus proche des galeries. 56 00:03:06,766 --> 00:03:10,000 Et plus je passe de temps avec toi, mieux. 57 00:03:10,066 --> 00:03:11,766 Merci. 58 00:03:12,200 --> 00:03:15,666 Oh, tout est parfait, Esteban. Comme tout ce que tu fais pour moi. 59 00:03:15,733 --> 00:03:18,466 Mais la prochaine fois que tu viendras me chercher, peux-tu venir me chercher 60 00:03:18,533 --> 00:03:20,400 Au lieu de rester à la porte, n'est-ce pas ? 61 00:03:20,466 --> 00:03:23,366 - Vous feriez parler de vos filles. - [Blanca rit] 62 00:03:23,433 --> 00:03:25,466 j'y suis habitué pour parler de moi, 63 00:03:25,533 --> 00:03:27,533 et oui cette fois C'est parce qu'ils me voient heureux, 64 00:03:27,600 --> 00:03:28,600 mieux que mieux. 65 00:03:29,466 --> 00:03:31,500 Tu sais que je suis persona non grata dans ces galeries, 66 00:03:31,566 --> 00:03:34,566 à commencer par Don Emilio et finir avec mon neveu. 67 00:03:34,633 --> 00:03:36,233 Pourquoi vais-je compliquer les choses ? 68 00:03:36,700 --> 00:03:39,100 Avec Isabel ici les choses sont différentes. 69 00:03:39,166 --> 00:03:41,233 Elle nous a ouvert les yeux de tout le monde. 70 00:03:41,300 --> 00:03:43,433 Y compris Don Emilio. 71 00:03:44,266 --> 00:03:47,500 Cela n'a pas été facile à assimiler quel genre de personne Rafael était. 72 00:03:47,700 --> 00:03:50,800 Nous voyons tous des choses d'une manière très différente. 73 00:03:51,033 --> 00:03:53,333 Peut-être que je l'essaierai plus tard. 74 00:03:53,400 --> 00:03:55,200 Maintenant, j'ai beaucoup de choses à penser. 75 00:03:55,266 --> 00:03:58,700 Dans quelques jours je voyage à Hong Kong, j'ai besoin quelques tissus pour le catalogue de mon entreprise. 76 00:03:58,766 --> 00:04:00,433 Des tissus ? 77 00:04:00,500 --> 00:04:04,700 Raúl de la Riva se prépare sa nouvelle collection et recherche de nouveaux tissus. 78 00:04:04,766 --> 00:04:09,233 Peut-être que si tu arrangeais les choses avec Alberto, Vous pourriez leur proposer votre catalogue. 79 00:04:09,300 --> 00:04:12,000 Je ne suis plus en couple depuis longtemps. avec ma famille. 80 00:04:12,066 --> 00:04:14,433 Je ne veux pas faire bouger les choses. 81 00:04:14,766 --> 00:04:17,766 Merci, mais ce n'est pas une bonne idée, du moins pour l'instant. 82 00:04:18,233 --> 00:04:19,533 Pourquoi pas? 83 00:04:19,666 --> 00:04:21,166 [dialogue inintelligible] 84 00:04:23,033 --> 00:04:26,433 Parce que la seule chose qui m'intéresse de ces galeries vous êtes. 85 00:04:27,433 --> 00:04:28,433 [Blanca rit] 86 00:04:38,800 --> 00:04:40,133 [Blanca rit] 87 00:04:46,166 --> 00:04:47,166 [Clara soupire] 88 00:04:49,233 --> 00:04:50,800 Oups. Café? 89 00:04:51,033 --> 00:04:52,366 S'il te plaît. j'ai été toute la nuit 90 00:04:52,433 --> 00:04:53,666 sans pouvoir dormir. 91 00:04:53,733 --> 00:04:54,566 Carlos, n'est-ce pas ? 92 00:04:54,633 --> 00:04:56,266 Je me sens tellement coupable, Clara. 93 00:04:56,333 --> 00:04:58,733 Eh bien, rejoignez le club des ex-petites amies cruelles. 94 00:04:58,800 --> 00:05:00,366 -Matthieu ne te parle pas ? - [le café est servi] 95 00:05:00,433 --> 00:05:02,466 Eh bien, me parler me parle, 96 00:05:02,533 --> 00:05:04,200 mais seulement à propos du travail. 97 00:05:04,266 --> 00:05:07,700 Et que quand on se voit, parce que j'essaie de l'éviter toute la journée. 98 00:05:07,766 --> 00:05:09,766 [Rita fredonne la marche nuptiale] 99 00:05:11,666 --> 00:05:12,800 Quoi ? Comment puis-je l'obtenir ? Bien? 100 00:05:13,033 --> 00:05:14,000 Mieux chaque jour, Rita. 101 00:05:14,066 --> 00:05:15,066 Ouais? 102 00:05:15,133 --> 00:05:16,366 Et bien rien, maintenant vient le bouquet. 103 00:05:16,433 --> 00:05:17,566 Voyons les filles, que se passe-t-il ! 104 00:05:17,633 --> 00:05:20,000 [Anne] Mais fou, qu'est-ce que tu fais ? 105 00:05:20,066 --> 00:05:23,066 Mais ce sont des fermetures éclair, que nous donnez-vous ? avec ça en face et tu nous crèves les yeux ! 106 00:05:23,133 --> 00:05:24,766 Oh, pour l'amour de Dieu, ne sois pas comme ça. Mais... 107 00:05:25,000 --> 00:05:27,266 Que veux-tu que je lui fasse ? Je vais devoir m'entraîner pour le grand jour, non ? 108 00:05:27,333 --> 00:05:28,333 Tous les jours? 109 00:05:28,400 --> 00:05:29,533 Ouais. 110 00:05:29,600 --> 00:05:33,133 Comme si ma vie n'était pas déjà assez misérable et ma petite sœur va se marier avant moi. 111 00:05:33,200 --> 00:05:35,766 «Eh bien, mon petit», dit-il. Si tu me prends seulement neuf mois. 112 00:05:36,000 --> 00:05:37,433 Eh bien, et alors ? Mais je suis le plus vieux, non ? 113 00:05:37,500 --> 00:05:39,266 Eh bien, je devrais être le centre de tous les yeux. 114 00:05:39,333 --> 00:05:43,166 Je te rappelle qu'avec ta non-grossesse, tu m'as dit qu'on ne voulait pas passer par l'autel même en peinture. 115 00:05:43,233 --> 00:05:44,466 Ouais, mais c'était avant. 116 00:05:44,533 --> 00:05:47,700 Et pas maintenant, quand j'ai une collection d'ex-petits amis, Il me semble que je resterai pour habiller les saints. 117 00:05:47,766 --> 00:05:49,766 Ne t'inquiète pas, que je coudreai des tuniques avec toi. 118 00:05:50,000 --> 00:05:52,533 Eh bien, c'est fini maintenant, n'est-ce pas ? 119 00:05:52,600 --> 00:05:53,733 Voyons. Toi. 120 00:05:53,800 --> 00:05:56,066 Que ton Carlos est très intelligent et très mignon 121 00:05:56,133 --> 00:05:58,766 et beaucoup de tout, mais il manque une chose : ce n'est pas Alberto. 122 00:05:59,000 --> 00:06:00,733 C'est dommage mais il faut regarder en avant, non ? 123 00:06:00,800 --> 00:06:02,000 Et toi. 124 00:06:02,066 --> 00:06:04,533 Je t'avoue que la moustache était ça commence à être drôle. 125 00:06:04,600 --> 00:06:06,500 Mais bon, bien que tu sois ce que tu es, 126 00:06:06,566 --> 00:06:09,400 tu mérites tout et si Mateo ne sait pas comment le voir, alors aérez. 127 00:06:09,466 --> 00:06:11,133 vous l'avez tous les deux fait ce que tu devais faire. 128 00:06:11,200 --> 00:06:13,133 Dites la vérité. Et parfois, la vérité fait mal. 129 00:06:13,200 --> 00:06:15,000 Mais bon, ça ne fait pas de toi chez les mauvaises personnes. 130 00:06:15,066 --> 00:06:16,533 - Oui. - [Clara] Mm. 131 00:06:17,000 --> 00:06:18,533 Eh bien, c'est l'esprit. 132 00:06:18,600 --> 00:06:21,666 Allez, Jonás et Luisa attendent le bouquet pour les robes de Doña Aurorita. 133 00:06:21,733 --> 00:06:23,666 Oui, allez, allons-y. 134 00:06:25,233 --> 00:06:26,333 - [Ana] Ça te va très joliment, hein ? - Vraiment? 135 00:06:26,400 --> 00:06:28,133 - Qu'est-ce qui fait ressortir mes yeux ? - Oui. 136 00:06:28,200 --> 00:06:29,033 Allez. 137 00:06:29,100 --> 00:06:30,466 - [Clara] Tire. - [Rita rit] 138 00:06:30,533 --> 00:06:32,600 - Non, la génisse s'appelait Socorro. - Oh. 139 00:06:32,666 --> 00:06:35,300 Bien sûr, je pensais qu'en l'appelant par son nom, Eh bien, il pourrait se calmer, mais non. 140 00:06:35,366 --> 00:06:38,166 Elle est devenue plus nerveuse et bien sûr, il venait vers moi, hein. 141 00:06:38,233 --> 00:06:42,166 Mais j'ai pris la cape, et c'est parti, Je lui ai donné des passes que même Manolete lui-même n'a pas fait. 142 00:06:42,233 --> 00:06:45,433 Allez-y maintenant. Je suis sûr que tu as fini au sol dès la première attaque. 143 00:06:45,500 --> 00:06:47,700 Comme la première fois ? Non, pas au début. 144 00:06:47,766 --> 00:06:50,033 - Eh bien, entre toi et moi, la troisième fois. - Eh bien, c'est tout. 145 00:06:50,100 --> 00:06:52,766 J'ai fini avec des bleus même sur les paupières. 146 00:06:53,000 --> 00:06:54,266 Hala, hein. 147 00:06:54,366 --> 00:06:56,533 Bonjour. 148 00:06:56,600 --> 00:06:59,133 Comment se passent ces retouches ? 149 00:06:59,500 --> 00:07:00,700 Et les fermetures éclair ? 150 00:07:00,766 --> 00:07:02,333 Regarder. 151 00:07:03,033 --> 00:07:05,433 Tu es un peu nerveux, n'est-ce pas, Jonas ? 152 00:07:05,500 --> 00:07:07,533 Oui, eh bien, à ce moment-là, comme Don Emilio ne nous voit pas 153 00:07:07,600 --> 00:07:10,566 là-haut, Eh bien, je ne vous en dirai pas plus. 154 00:07:11,533 --> 00:07:13,166 - À plus tard. - [Ana, Clara et Rita rient] 155 00:07:15,633 --> 00:07:16,633 [la porte se ferme] 156 00:07:18,133 --> 00:07:19,133 [Ana s'éclaircit la gorge] 157 00:07:19,666 --> 00:07:22,400 Vas-tu nous dire ou allons-nous devoir vous torturer ? 158 00:07:22,466 --> 00:07:24,266 Eh bien, je ne sais pas ce que tu veux laissez-moi vous le dire. 159 00:07:24,333 --> 00:07:26,233 Eh bien, certains de ces petits regards 160 00:07:26,300 --> 00:07:28,600 Que fais-tu depuis ton retour ? de la radio. 161 00:07:28,666 --> 00:07:29,766 Et ces rires. 162 00:07:30,000 --> 00:07:31,200 Et regarde encore. 163 00:07:31,266 --> 00:07:34,266 Allez, il s'est passé quelque chose cette nuit-là. et tu ne nous le dis pas. 164 00:07:34,333 --> 00:07:36,166 Eh bien, bien sûr, quelque chose s'est produit. 165 00:07:36,233 --> 00:07:38,300 Je suis allé à la radio, je me suis bloqué 166 00:07:38,366 --> 00:07:39,400 et il m'a aidé. 167 00:07:39,466 --> 00:07:40,466 - [Clara] Mm. - [Rita rit] 168 00:07:41,333 --> 00:07:42,433 Et fin de l'histoire. 169 00:07:43,066 --> 00:07:45,366 Wow, comme tu es ennuyeux. 170 00:07:46,600 --> 00:07:47,766 Quelqu'un y a cru ? 171 00:07:48,000 --> 00:07:49,600 [Ana et Clara à l'unisson] Non. 172 00:07:49,766 --> 00:07:51,566 - [Rita] Hé ! - [Ana] Luisa ! 173 00:07:51,633 --> 00:07:52,733 [Anne] Viens ici ! 174 00:07:52,800 --> 00:07:57,000 [dialogue inintelligible] 175 00:07:57,500 --> 00:07:58,766 - Tu peux savoir ce que c'est ? - [les machines à coudre fonctionnent] 176 00:07:59,166 --> 00:08:00,166 [halètement] 177 00:08:00,400 --> 00:08:04,100 "La chanteuse Luisa Rivas, portant un modèle Phillip Ray spectaculaire." 178 00:08:04,800 --> 00:08:07,000 Apparemment, la robe a fait sensation. 179 00:08:07,066 --> 00:08:09,600 Et depuis la parution du magazine, tout le monde pose des questions sur lui. 180 00:08:09,666 --> 00:08:13,766 Qui est ce Phillip Ray ? avec autant de talent ? 181 00:08:14,000 --> 00:08:15,133 Eh bien, je ne sais pas. 182 00:08:15,200 --> 00:08:18,033 La vérité est que je n'ai pas fait attention à l'étiquette. Comment dites-vous qu'il s'appelle ? Philippe quoi ? 183 00:08:18,466 --> 00:08:22,500 Les filles, écoutez-moi attentivement. je ne permettrai pas un autre designer me fait de l'ombre dans cette ville. 184 00:08:22,566 --> 00:08:26,166 Alors tu ferais mieux de me dire qui c'est et où puis-je le trouver. 185 00:08:26,233 --> 00:08:28,600 [Raúl crie] Allez ! Je n'ai pas toute la journée ! 186 00:08:28,666 --> 00:08:32,600 Tu me le dis, ou je vais devoir le découvrir tout seul, et ça va être bien pire, crois-moi. 187 00:08:32,666 --> 00:08:34,633 C'est un designer, hein... 188 00:08:35,500 --> 00:08:38,400 - C'est un designer qui... - [Raúl rit] 189 00:08:41,233 --> 00:08:42,666 Honnêtement, je ne sais pas ce qui est si drôle. 190 00:08:43,000 --> 00:08:44,333 [Raúl éclate de rire] 191 00:08:46,366 --> 00:08:47,533 Regardez ces visages. 192 00:08:50,233 --> 00:08:51,266 Que? 193 00:08:52,433 --> 00:08:54,433 Je sais que Phillip Ray 194 00:08:54,500 --> 00:08:55,333 [chuchote] c'est toi. 195 00:08:55,600 --> 00:08:58,766 Oups, mais bon, Et d'où sors-tu quelque chose comme ça ? 196 00:08:59,233 --> 00:09:00,500 C'est ce que je lui ai dit. 197 00:09:00,766 --> 00:09:03,233 ça m'a surpris un jour la nuit et je n'avais pas d'autre choix que de lui dire. 198 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 Félicitations les filles ! 199 00:09:04,666 --> 00:09:07,666 - Vous êtes une révolution ! - [rires] 200 00:09:08,500 --> 00:09:11,166 Eh bien, le design est de Ana, elle a le mérite. 201 00:09:11,233 --> 00:09:12,766 Ne faites pas attention à lui, il appartient à tout le monde. 202 00:09:13,000 --> 00:09:14,700 Et cela doit continuer à l’être. 203 00:09:14,766 --> 00:09:16,733 Mais pendant votre temps libre. 204 00:09:16,800 --> 00:09:19,066 Pendant ce temps, vous appartenez à Velvet. 205 00:09:19,133 --> 00:09:20,600 Et il y a beaucoup de travail à faire, alors viens. 206 00:09:20,666 --> 00:09:23,733 Hop, hop, hop ! 207 00:09:24,766 --> 00:09:25,766 [Ana soupire] 208 00:09:26,133 --> 00:09:27,566 Gardez-le. 209 00:09:27,633 --> 00:09:30,500 Je sais que tu es excité, Phillip. 210 00:09:32,700 --> 00:09:33,600 Merci. 211 00:09:33,666 --> 00:09:35,466 - [Elvira] Par là, docteur. - [la musique du jazz joue] 212 00:09:37,500 --> 00:09:39,400 - Bonjour. - Bonjour. 213 00:09:41,533 --> 00:09:43,766 Je ne savais pas que tu étais venu Dr Acosta. Est-ce que tout va bien ? 214 00:09:44,000 --> 00:09:45,400 As-tu besoin de quelque chose ? 215 00:09:45,466 --> 00:09:47,133 Une revue sans plus attendre. 216 00:09:47,200 --> 00:09:49,533 Rien à craindre. 217 00:09:50,066 --> 00:09:52,066 Alberto va venir maintenant, 218 00:09:52,133 --> 00:09:54,500 Je pense que nous allons manger ensemble. 219 00:09:54,566 --> 00:09:56,433 Je ne savais pas. 220 00:09:56,500 --> 00:09:58,366 Je pensais te l'avoir dit. 221 00:09:58,433 --> 00:10:00,766 Nous n'avons pas beaucoup parlé ces derniers temps. la vérité. 222 00:10:01,400 --> 00:10:05,766 Je suis vraiment désolé si je te le vole. trop longtemps, ma fille. 223 00:10:06,000 --> 00:10:08,166 Ce n'est pas mon intention. 224 00:10:08,233 --> 00:10:10,233 Non, non, non. 225 00:10:10,600 --> 00:10:13,633 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas de votre faute. 226 00:10:14,466 --> 00:10:18,100 Les choses allaient déjà mal avant votre arrivée. 227 00:10:19,533 --> 00:10:21,300 Alberto était avec une autre femme. 228 00:10:24,166 --> 00:10:26,066 Je suis vraiment désolé, Cristina. 229 00:10:26,266 --> 00:10:29,533 Parfois je pense que c'est de ma faute, que c'est moi qui l'ai poussé 230 00:10:29,600 --> 00:10:31,100 dans les bras de cette autre femme 231 00:10:31,166 --> 00:10:35,233 parce que j'exige trop de lui quand on a tant de responsabilités. 232 00:10:35,300 --> 00:10:39,266 Mais en réalité, la seule chose que je suis essayer, c'est être une bonne épouse pour son fils. 233 00:10:39,333 --> 00:10:42,266 Mais je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui, Je ne peux pas m'approcher de lui. 234 00:10:43,800 --> 00:10:46,133 Isabel, notre mariage est en train de sombrer. 235 00:10:46,766 --> 00:10:50,333 Au cours de ces semaines, vous avez réalisé plus de confiance avec Alberto 236 00:10:50,400 --> 00:10:52,733 dont je n'ai jamais eu. 237 00:10:53,133 --> 00:10:56,166 Si vous le vouliez, vous pourriez peut-être nous aider. 238 00:10:56,233 --> 00:10:59,100 Je ne sais juste pas si c'est bon Laisse-moi m'impliquer dans tes affaires, ma fille. 239 00:11:00,066 --> 00:11:02,433 Je ne pense pas que notre relation puisse empirer. 240 00:11:03,100 --> 00:11:04,366 Je ferai ce que je peux. 241 00:11:04,766 --> 00:11:06,466 Ouais? 242 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 Merci. 243 00:11:08,766 --> 00:11:11,233 - Rien, ma fille. - [Ana] Merci. 244 00:11:11,533 --> 00:11:13,433 Maintenant oui. 245 00:11:13,666 --> 00:11:14,700 Maintenant oui, Mateo. 246 00:11:14,766 --> 00:11:18,800 Après les revenus et les ventes d'Airsa Noël, on peut dire que Velvet 247 00:11:19,033 --> 00:11:20,066 C’est plus fort que jamais. 248 00:11:20,133 --> 00:11:23,000 En parlant d'Airsa. Que va-t-il arriver à Ana ? Allez-vous recoudre ? 249 00:11:23,066 --> 00:11:24,633 J'aimerais qu'il continue à concevoir. 250 00:11:24,700 --> 00:11:26,433 Elle a montré qu'elle était prête. 251 00:11:26,500 --> 00:11:28,166 Et recoudre, Ce serait prendre du recul. 252 00:11:28,233 --> 00:11:30,433 - Pauvre, non. - En plus, nous perdrions beaucoup de talents. 253 00:11:30,500 --> 00:11:32,166 Tu sais mieux que quiconque le talent qu'elle a, bien sûr. 254 00:11:32,233 --> 00:11:33,533 Oui. 255 00:11:37,600 --> 00:11:39,366 Et Raul ? 256 00:11:40,366 --> 00:11:42,300 Nous penserons à quelque chose. 257 00:11:42,366 --> 00:11:44,133 - Maintenant, portons un toast - [verser du whisky] 258 00:11:44,200 --> 00:11:47,633 parce que les choses enfin Ils nous viennent comme nous ne le méritons pas. 259 00:11:48,533 --> 00:11:50,500 Non, vous devez boire seul. 260 00:11:50,566 --> 00:11:52,033 Tu refuses un verre ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Mateo ? 261 00:11:52,100 --> 00:11:54,366 - Tu sais déjà ce qui m'arrive. -Matthieu. 262 00:11:56,166 --> 00:11:57,166 [soupirs] 263 00:11:58,033 --> 00:11:59,100 Il ne te parle toujours pas ? 264 00:11:59,166 --> 00:12:00,633 Ce n'est pas qu'il ne me parle pas. Nous avons rompu. 265 00:12:00,700 --> 00:12:03,100 Il me l’a dit très clairement. Cette fois, c'est la dernière. 266 00:12:03,166 --> 00:12:04,366 Mais que s’est-il passé ? 267 00:12:04,433 --> 00:12:07,500 Que je suis un désastre et elle est un drame, c'est ce qui s'est passé. 268 00:12:07,566 --> 00:12:09,466 Pour une fois, je pensais qu'il avait trouvé quelque chose de différent. 269 00:12:09,533 --> 00:12:12,166 - Mais il avait même une nouvelle maison. - [les touches tintent] 270 00:12:13,166 --> 00:12:14,733 - Etes-vous devenu indépendant ? - Je n'ai pas encore bougé, 271 00:12:14,800 --> 00:12:18,100 mais allez, tu as un lit à chaque fois Que Cristina vous jette hors de la maison. 272 00:12:18,233 --> 00:12:19,233 [Mateo soupire] 273 00:12:20,000 --> 00:12:23,033 Eh bien, pour l'instant, Prenons ces boissons. 274 00:12:23,100 --> 00:12:26,066 Portons un toast. je n'accepterai pas un « non » pour une réponse. 275 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 [la porte se ferme] 276 00:12:29,733 --> 00:12:31,733 - Bonjour. - [Alberto] Bonjour. 277 00:12:31,800 --> 00:12:35,100 J'apprécierais que vous enleviez vos affaires. de la table lorsque vous avez terminé. 278 00:12:35,266 --> 00:12:37,633 Je vais avoir besoin de tout l'espace pour le mien. 279 00:12:43,200 --> 00:12:44,266 De quoi parles-tu ? 280 00:12:44,333 --> 00:12:46,333 Qu'à partir de maintenant, Ce bureau est à moi. 281 00:12:47,033 --> 00:12:48,300 Êtes-vous devenu fou? Vous ne pouvez pas faire ça. 282 00:12:48,666 --> 00:12:49,666 [Patricia rit] 283 00:12:50,133 --> 00:12:52,066 Avec les actions que j'ai, je peux le faire tout ce que je veux. 284 00:12:53,666 --> 00:12:55,366 Je ne sais pas de quoi il s'agit, Patricia, mais... 285 00:12:57,566 --> 00:12:59,200 Je vois que vous êtes déjà installé. 286 00:12:59,300 --> 00:13:00,300 [la porte se ferme] 287 00:13:00,500 --> 00:13:03,433 tu devais être là derrière tout ça, bien sûr. 288 00:13:03,500 --> 00:13:05,233 Enrique n’a rien à voir avec ça. L'idée était la mienne. 289 00:13:05,300 --> 00:13:07,800 Et il me semble une bonne décision. Rien d'autre. 290 00:13:08,033 --> 00:13:10,400 Peux-tu me laisser tranquille avec ma sœur, s'il te plaît ? 291 00:13:10,633 --> 00:13:12,433 De sorte que? Pour que tu puisses essayer de la convaincre de... ? 292 00:13:12,500 --> 00:13:13,766 Enrique, pars. 293 00:13:18,066 --> 00:13:19,066 [le téléphone sonne en arrière-plan] 294 00:13:22,100 --> 00:13:23,100 [rires] 295 00:13:23,166 --> 00:13:26,733 Tu ne peux vraiment pas croire Que j'ai pris cette décision seul ? 296 00:13:27,166 --> 00:13:28,233 Tu me fais si peu confiance ? 297 00:13:28,300 --> 00:13:29,700 Celui en qui je n'ai pas confiance, c'est lui. 298 00:13:29,766 --> 00:13:31,100 Et vous non plus. 299 00:13:31,166 --> 00:13:32,500 Au moins, il me valorise. 300 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Tu crois vraiment ça ? 301 00:13:35,166 --> 00:13:37,566 Enrique va te laisser bloqué quand tu ne lui es plus utile, 302 00:13:37,633 --> 00:13:39,566 tout comme ta mère l'a fait. 303 00:13:39,800 --> 00:13:42,500 Au moins ma mère n'était pas morte de la faim étant un opportuniste. 304 00:13:42,733 --> 00:13:44,566 je ne consentirai pas que tu continues à parler ainsi de ma mère. 305 00:13:45,566 --> 00:13:49,000 Alberto, je vais défendre ce qui est à moi avec des ongles et des dents. 306 00:13:49,133 --> 00:13:51,433 - À commencer par ce bureau. - [le téléphone sonne en arrière-plan] 307 00:13:56,133 --> 00:13:57,133 [la porte s'ouvre] 308 00:14:06,000 --> 00:14:07,466 Charles. 309 00:14:11,700 --> 00:14:13,333 Ana doit être à l'atelier. 310 00:14:13,400 --> 00:14:15,166 Si tu veux bien m'excuser, J'ai des choses à faire. 311 00:14:15,233 --> 00:14:16,700 Albert. 312 00:14:21,366 --> 00:14:22,366 Rien. 313 00:14:22,433 --> 00:14:24,100 Est-ce que tout va bien ? 314 00:14:25,200 --> 00:14:26,800 Parfaitement. 315 00:14:33,566 --> 00:14:34,400 [Louise] Nous ne l'avons pas très bien compris. 316 00:14:34,466 --> 00:14:36,300 - [Rita] C'est "ajusté" comme ça ? - [Ana] Eh bien, ma fille, une cape. 317 00:14:36,366 --> 00:14:38,066 -[Rita] Ça fait "entallao". - [Luisa] Ecoute, cours. 318 00:14:38,133 --> 00:14:39,166 [les machines à coudre fonctionnent] 319 00:14:43,200 --> 00:14:44,633 Carlos, qu'est-ce que tu fais ici ? 320 00:14:44,700 --> 00:14:46,033 Eh bien, je suis venu vous voir. 321 00:14:47,200 --> 00:14:48,400 Juste un instant. 322 00:14:48,466 --> 00:14:50,066 J'ai besoin de te parler. 323 00:14:50,133 --> 00:14:52,766 La nouvelle m'a pris par surprise. 324 00:14:54,500 --> 00:14:56,066 Pouvons-nous sortir un instant ? 325 00:14:56,233 --> 00:14:57,566 Non, je ne peux pas. 326 00:14:57,700 --> 00:14:59,133 Il y a beaucoup de travail. 327 00:14:59,200 --> 00:15:02,733 En plus, je pense que tout est fait très clair l'autre jour et... 328 00:15:02,800 --> 00:15:04,533 ... la dernière chose que je veux c'est te faire du mal. 329 00:15:04,600 --> 00:15:07,100 Eh bien, alors, nous pouvons prendre un café. 330 00:15:07,166 --> 00:15:09,233 Pour que je ne reste pas avec un mauvais goût dans la bouche. 331 00:15:10,800 --> 00:15:12,166 Mieux vaut pas, Carlos. 332 00:15:12,433 --> 00:15:15,600 Je me sens déjà assez coupable j'aime aller faire bouger les choses. 333 00:15:15,666 --> 00:15:17,500 Mieux vaut les laisser tels quels. 334 00:15:17,566 --> 00:15:18,466 Hé, attends une minute, Ana. 335 00:15:18,566 --> 00:15:19,566 [les machines à coudre s'arrêtent] 336 00:15:20,666 --> 00:15:22,400 [Charles] Je ne vous demande que dix minutes. 337 00:15:26,133 --> 00:15:29,033 A l'endroit que vous voulez, prendre un café, s'il vous plaît. 338 00:15:31,666 --> 00:15:33,100 Demain à El Pausa, tôt le matin 339 00:15:34,333 --> 00:15:35,500 Merci. 340 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 [les machines à coudre fonctionnent] 341 00:15:39,000 --> 00:15:40,066 Est-ce que ça va ? 342 00:15:40,133 --> 00:15:41,000 Oui. 343 00:15:44,133 --> 00:15:45,333 [Albert] Ana. 344 00:15:45,400 --> 00:15:47,133 [Anne] Maintenant, je suis de retour. 345 00:15:53,033 --> 00:15:54,433 [Albert] Est-ce que ça va ? 346 00:15:54,500 --> 00:15:56,666 - Oui. - Es-tu sûr? 347 00:15:57,533 --> 00:15:59,333 Que s'est-il passé, Ana ? 348 00:16:00,200 --> 00:16:02,366 Nous avons rompu il y a quelques jours et 349 00:16:02,433 --> 00:16:05,133 C'était la première fois que nous nous voyions. 350 00:16:05,433 --> 00:16:08,133 Oups, désolé. 351 00:16:09,366 --> 00:16:11,433 Eh bien, tout ce dont vous avez besoin. 352 00:16:11,500 --> 00:16:13,300 Peu importe. Voilà, tu m'as. 353 00:16:13,366 --> 00:16:16,600 Je sais. Et je te remercie, Mais je préfère ne pas en parler. 354 00:16:17,466 --> 00:16:19,000 Clair. 355 00:16:22,766 --> 00:16:24,466 - Et les uniformes ? - Très bien. 356 00:16:24,533 --> 00:16:27,366 Dans quelques semaines Le dernier chargement va partir maintenant. 357 00:16:27,433 --> 00:16:29,466 Parfait. Parce qu'au moment où tu as fini J'ai des projets pour toi. 358 00:16:30,133 --> 00:16:32,300 Je veux que vous continuiez à concevoir. 359 00:16:32,600 --> 00:16:35,033 Si ça vous va, bien sûr. 360 00:16:35,233 --> 00:16:37,266 Bien sûr, cela me semble bien. 361 00:16:37,333 --> 00:16:39,300 Mais y a-t-il de la place pour Raúl et moi ? 362 00:16:39,533 --> 00:16:41,000 Eh bien, de temps en temps, ne vous inquiétez pas. 363 00:16:41,066 --> 00:16:42,733 Pour le moment nous avons Je dois finir ces uniformes. 364 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 [Ana soupire] 365 00:16:44,766 --> 00:16:46,200 Merci, Alberto. 366 00:16:46,433 --> 00:16:47,766 - Pour tout. - Je vous en prie. 367 00:16:48,000 --> 00:16:49,466 Hé, comment va Isabelle ? 368 00:16:49,766 --> 00:16:51,566 Elle nous manque beaucoup ici. 369 00:16:51,633 --> 00:16:53,033 C'est mieux. 370 00:16:53,100 --> 00:16:55,533 Et nous avons trouvé la manière de 371 00:16:55,600 --> 00:16:56,766 se comprendre. 372 00:16:57,000 --> 00:16:58,466 Et pour profiter davantage les uns des autres. 373 00:16:59,600 --> 00:17:00,666 Petit à petit. 374 00:17:00,733 --> 00:17:02,433 Je suis très heureux de l'entendre. 375 00:17:02,500 --> 00:17:03,733 Embrasse-le de ma part, s'il te plaît. 376 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 Je vais le faire. 377 00:17:11,766 --> 00:17:12,766 [cloche d'ascenseur] 378 00:17:23,200 --> 00:17:26,066 - Bonjour. - [Elvira] Bonjour, Don Alberto. 379 00:17:26,400 --> 00:17:28,133 Vous arrivez bientôt. 380 00:17:28,200 --> 00:17:29,266 La nourriture est-elle là ? 381 00:17:29,333 --> 00:17:30,533 Oui, madame, je vais le retirer tout de suite. 382 00:17:30,600 --> 00:17:32,466 Je voulais sortir maintenant de ce bureau. 383 00:17:32,533 --> 00:17:33,633 [Albert] Comment vas-tu ? 384 00:17:33,700 --> 00:17:35,133 [Isabelle] Bien. 385 00:17:35,200 --> 00:17:36,766 Parce que? 386 00:17:37,033 --> 00:17:39,800 je préfère ne pas m'inquiéter avec mes problèmes. 387 00:17:40,333 --> 00:17:43,533 Tu vas m'inquiéter davantage Si tu ne me le dis pas. 388 00:17:44,466 --> 00:17:47,100 Ce matin Patricia a pris un coup de commandement. 389 00:17:47,166 --> 00:17:50,300 Il a décidé que ce serait elle celui qui dirige les galeries. 390 00:17:51,366 --> 00:17:53,600 Et est-ce possible ? 391 00:17:54,300 --> 00:17:56,666 Avec l'aide d'Enrique tu peux faire ce que tu veux. 392 00:17:56,733 --> 00:17:59,066 Non, ce n'est pas vrai. 393 00:17:59,266 --> 00:18:03,100 La moitié des actions de Patricia Ils viennent de leur mère. 394 00:18:03,400 --> 00:18:06,466 Mon mariage avec ton père C'est le seul valable ici. 395 00:18:06,533 --> 00:18:11,000 Je suis donc l'unique propriétaire de ces actions légalement. 396 00:18:11,733 --> 00:18:13,166 Pouvons-nous le prouver ? 397 00:18:13,233 --> 00:18:18,000 Bien entendu, si l'acte de mariage est ratifié avec ton père, bien sûr. 398 00:18:18,566 --> 00:18:21,466 Ce même après-midi Je vais récupérer tous les papiers. 399 00:18:25,366 --> 00:18:26,566 Il y a autre chose 400 00:18:26,633 --> 00:18:28,733 Ce que j'aimerais que vous fassiez. 401 00:18:28,800 --> 00:18:30,366 Bien sûr, dis-le-moi. 402 00:18:30,433 --> 00:18:33,166 À propos de ton mariage avec Cristina. Je viens de lui parler. 403 00:18:33,233 --> 00:18:34,666 Tu passes un très mauvais moment, mon fils. 404 00:18:34,733 --> 00:18:38,800 Il souffre beaucoup et toi aussi tu te fais souffrir. 405 00:18:39,300 --> 00:18:40,366 Je vais lui parler. 406 00:18:42,066 --> 00:18:43,633 Je vous promets. 407 00:18:45,100 --> 00:18:46,100 [cloche d'ascenseur] 408 00:18:49,500 --> 00:18:52,166 [Mateo élève la voix] Alberto, attends, je monte ! 409 00:18:54,633 --> 00:18:56,633 Cette petite course et tu es déjà dévasté ? 410 00:18:56,700 --> 00:18:58,533 Il faut faire plus de sport, Salut, Matthieu. 411 00:18:58,600 --> 00:19:00,500 Eh bien, être dévasté Je t'ai battu au tennis. 412 00:19:00,566 --> 00:19:02,200 Eh bien, eh bien, pour une fois tu m'as battu 413 00:19:02,266 --> 00:19:04,233 - calme-toi, hein ? Se détendre. - Et cette bonne humeur ? 414 00:19:04,300 --> 00:19:06,666 As-tu déjà oublié le coup d'État de ta sœur ? 415 00:19:06,733 --> 00:19:10,400 Patricia pense qu'elle a le dessus, mais elle ne pouvait pas se tromper davantage. 416 00:19:10,466 --> 00:19:13,400 Gloria lui a donné les actions qui lui correspondaient en tant qu'épouse de mon père. 417 00:19:13,466 --> 00:19:15,200 Mais ce mariage n'a jamais été valide 418 00:19:15,266 --> 00:19:17,200 parce que mon père n'a jamais annulé son mariage avec Isabel. 419 00:19:17,266 --> 00:19:18,300 Mais c’est une très bonne nouvelle. 420 00:19:18,366 --> 00:19:19,200 Très bien. 421 00:19:19,266 --> 00:19:22,533 En prouvant que ce mariage n'est pas valide, Patricia perdra la moitié de ses actions. 422 00:19:22,600 --> 00:19:24,466 Et je retrouverai ma place dans l'entreprise. 423 00:19:24,533 --> 00:19:27,400 Dis-moi quand tu vas lui dire. je ne veux pas ce visage ne manque à rien au monde. 424 00:19:27,466 --> 00:19:29,400 - Moi non plus. - [cloche d'ascenseur] 425 00:19:38,566 --> 00:19:41,033 [Émilio] Elisabeth. Je ne savais pas que tu venais. 426 00:19:41,100 --> 00:19:44,133 Oui, il me reste encore de la force pour vous surprendre. 427 00:19:44,200 --> 00:19:46,633 Tu es plus belle que jamais. On dirait qu'ils prennent bien soin de toi, hein ? 428 00:19:46,700 --> 00:19:48,266 - Oui. - Es-tu venu voir Alberto ? 429 00:19:48,333 --> 00:19:51,700 Je suis venu te voir. Alberto m'a amené. 430 00:19:53,133 --> 00:19:57,066 Tu veux qu'on discute un peu ? Dans un endroit plus calme ? 431 00:19:59,666 --> 00:20:00,666 [la porte grince] 432 00:20:01,200 --> 00:20:02,733 Asseyez-vous. 433 00:20:06,600 --> 00:20:07,600 [Emilio soupire] 434 00:20:09,233 --> 00:20:10,700 Vous direz. 435 00:20:11,333 --> 00:20:15,766 Le médecin est venu me voir ce matin, et il m'a trouvé pire. 436 00:20:16,466 --> 00:20:19,366 Je ne pense pas qu'il lui reste beaucoup de temps de la vie à mon cœur. 437 00:20:19,433 --> 00:20:21,000 Ne dis pas ça, Isabel. 438 00:20:21,066 --> 00:20:22,200 C'est vrai. 439 00:20:22,433 --> 00:20:24,433 En ce moment... 440 00:20:24,700 --> 00:20:27,200 ...que je suis le plus heureux du monde. 441 00:20:27,266 --> 00:20:30,233 Parce que la vie m'a rendu à mon fils. 442 00:20:32,366 --> 00:20:34,433 Je pensais que j'étais... 443 00:20:34,500 --> 00:20:37,500 ... préparé pour ça, mais... 444 00:20:38,166 --> 00:20:40,066 ... Je suis terrifié. 445 00:20:40,133 --> 00:20:41,700 Terrifié. 446 00:20:42,300 --> 00:20:45,233 La femme la plus forte est-elle terrifiée ? et le plus courageux que je connaisse ? 447 00:20:45,433 --> 00:20:49,333 Tu as toujours su gérer tout et contre tout, Elisabeth. Allez-vous abandonner maintenant ? 448 00:20:49,400 --> 00:20:51,366 Non, n'est-ce pas, hein ? 449 00:20:51,433 --> 00:20:54,133 Vous aussi, vous vous en sortirez. Regarde-moi, Isabelle. 450 00:20:54,200 --> 00:20:56,133 Isabel, regarde-moi, mm ? 451 00:20:56,300 --> 00:20:58,333 Je ne vais pas te dire au revoir. 452 00:20:59,033 --> 00:21:02,533 Pas tant que tu es toujours aussi belle. 453 00:21:02,600 --> 00:21:05,366 Et jusqu'à ce que tu me payes pour le mojito et la danse que tu me dois. 454 00:21:05,433 --> 00:21:07,766 Mais vous en souvenez-vous encore ? 455 00:21:08,000 --> 00:21:10,366 - Mais nous étions des enfants. - [Emilio rit] 456 00:21:11,300 --> 00:21:13,000 Tu ne vas jamais me pardonner ? 457 00:21:13,066 --> 00:21:15,433 Bien sûr que non. une promesse C'est pour l'accomplir, alors, 458 00:21:15,500 --> 00:21:17,300 Maintenant, rentre chez toi et repose-toi. 459 00:21:17,366 --> 00:21:19,766 Il nous en reste encore beaucoup le temps d'en profiter. 460 00:21:20,000 --> 00:21:21,666 Merci Émilio. 461 00:21:22,666 --> 00:21:25,133 Tu dois me promettre que tu viendras me voir. 462 00:21:25,766 --> 00:21:26,766 À la maison Márquez ? 463 00:21:27,000 --> 00:21:30,400 Oui, Alberto a proposé que tu viennes dîner. 464 00:21:30,466 --> 00:21:33,300 Et je pense que nous ferions bien. Ce serait bien. 465 00:21:33,366 --> 00:21:36,300 Si tu promets de ne pas revenir pour parler d'au revoir 466 00:21:36,366 --> 00:21:37,633 plus jamais. 467 00:21:37,700 --> 00:21:39,666 Je le promets. 468 00:21:43,333 --> 00:21:45,333 - Merci, Emilio. - Mm. 469 00:22:02,166 --> 00:22:03,500 Isabelle. 470 00:22:03,566 --> 00:22:05,433 - Comment ne les as-tu pas prévenus de leur arrivée ? - Blanc. 471 00:22:05,500 --> 00:22:07,300 De sorte que? 472 00:22:07,633 --> 00:22:10,400 Le docteur, qui ne me laisse pas tranquille beaucoup de temps loin de chez soi. 473 00:22:10,466 --> 00:22:11,766 Comment te sens-tu? 474 00:22:12,000 --> 00:22:13,133 Bien. 475 00:22:13,200 --> 00:22:15,466 Et Esteban, comment va-t-il ? Comment ça se passe ? 476 00:22:15,533 --> 00:22:17,133 [soupirs] Très bien. 477 00:22:17,200 --> 00:22:19,433 Je ne me lasserai pas de vous remercier. 478 00:22:19,500 --> 00:22:22,366 Je ne sais pas comment j'aurais pu être toutes ces années sans lui. 479 00:22:22,433 --> 00:22:26,000 Esteban est toujours le même homme charmant dont je suis tombé amoureux quand j'étais enfant. 480 00:22:26,066 --> 00:22:28,133 Comme j'aime t'entendre parler comme ça. 481 00:22:28,200 --> 00:22:30,233 Je suis si heureuse pour toi. 482 00:22:30,300 --> 00:22:31,800 Pourquoi ne l'amènes-tu pas un jour ? 483 00:22:32,033 --> 00:22:33,700 Je ne l'ai pas vu depuis tant d'années. 484 00:22:33,766 --> 00:22:36,133 Oui, il adorerait ça aussi. 485 00:22:36,200 --> 00:22:39,166 Mais les galeries Ils restent une barrière. 486 00:22:39,233 --> 00:22:41,166 Don Alberto et lui. 487 00:22:41,233 --> 00:22:42,533 Bon et Don Emilio. 488 00:22:42,700 --> 00:22:45,233 Eh bien, peut-être plus tard. 489 00:22:45,300 --> 00:22:47,466 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 490 00:22:47,533 --> 00:22:49,500 C'est une question de temps. 491 00:22:49,566 --> 00:22:51,366 Je vais parler à mon fils Alberto. 492 00:22:52,133 --> 00:22:54,566 - Merci beaucoup, Isabelle. - [le téléphone sonne en arrière-plan] 493 00:22:54,633 --> 00:22:57,266 Parfois je pense que je ne mérite pas tout ce qui m'arrive. 494 00:22:57,333 --> 00:22:59,066 Bien sûr. 495 00:23:05,633 --> 00:23:06,766 Bonjour. 496 00:23:07,000 --> 00:23:09,166 Que fait un garçon comme toi ? dans un endroit comme celui-ci ? 497 00:23:09,233 --> 00:23:10,633 - Et toi? - [rires] 498 00:23:10,700 --> 00:23:12,166 [Blanc] Allez, mesdames. 499 00:23:12,233 --> 00:23:13,233 Nous n'avons pas toute la journée. 500 00:23:13,300 --> 00:23:15,300 Le paquet. 501 00:23:15,700 --> 00:23:17,066 [rires] 502 00:23:19,800 --> 00:23:21,133 [respirant lourdement] 503 00:23:22,766 --> 00:23:24,700 Eh bien, c'était juste un peu, hein ? 504 00:23:24,766 --> 00:23:27,366 Ils nous surprennent en train d'éplucher la bouilloire et nous le prenons. 505 00:23:27,433 --> 00:23:30,366 Bon, qu'ils disent ce qu'ils veulent, hein ? Que nous sommes pratiquement mari et femme. 506 00:23:30,433 --> 00:23:33,733 Eh bien, ce n'est pas si grave, hein ? que jusqu'à Donnez-nous la date "pour" le mariage. 507 00:23:33,800 --> 00:23:35,400 Eh bien, cela ne doit pas être si difficile. 508 00:23:35,466 --> 00:23:38,433 Regarde Rosa María, elle est sortie dans la rue et le lendemain matin nous avions déjà une église. 509 00:23:38,500 --> 00:23:40,766 Non, si Rosa María doit être le plus intelligent de la ville. 510 00:23:41,000 --> 00:23:44,366 Qui appelle le Père Cosme et sort avec lui, sort et sort avec des rendez-vous. 511 00:23:46,366 --> 00:23:49,166 Hé, et si je te disais que le Père Cosme A-t-il déjà « récupéré » ? 512 00:23:50,133 --> 00:23:51,100 Comment ça se fait...? Comme? 513 00:23:51,166 --> 00:23:52,433 Quand, quand ? 514 00:23:52,500 --> 00:23:56,300 Je ne sais pas, je ne sais pas, mais ma mère, ce qui est très à avouer jour après jour, 515 00:23:56,366 --> 00:23:58,033 Eh bien, hier, il m'a dit qu'il était avec lui, 516 00:23:58,100 --> 00:24:00,300 donc la même chose que ces bugs donc 517 00:24:00,366 --> 00:24:03,366 les petits, si petits, Eh bien, ils ne sont plus là. 518 00:24:04,066 --> 00:24:07,200 Et si nous récupérions la date de votre mariage ? en ville avec Rosa Mari ? 519 00:24:08,133 --> 00:24:09,600 S'il te plaît. 520 00:24:11,633 --> 00:24:13,166 Mais appelons. 521 00:24:13,233 --> 00:24:14,666 Allez, appelons. 522 00:24:15,800 --> 00:24:17,600 Attends, attends. 523 00:24:17,666 --> 00:24:19,400 Es-tu sûr? 524 00:24:20,066 --> 00:24:21,633 Et toi? 525 00:24:24,333 --> 00:24:25,566 - Allez, appelle. - Allez, voyons. 526 00:24:25,633 --> 00:24:27,266 Voyons si je m'en souviens. 527 00:24:27,333 --> 00:24:29,433 [numérotation téléphonique] 528 00:24:29,500 --> 00:24:31,100 - Trois. - D'accord. 529 00:24:31,166 --> 00:24:33,233 Oui, oui, oui. 530 00:24:33,633 --> 00:24:36,666 Père Cosme ? Père Cosme, oui, je suis Rita. 531 00:24:36,733 --> 00:24:38,333 Rita Montésinos. 532 00:24:38,400 --> 00:24:40,300 La fille de Consuelo. 533 00:24:40,366 --> 00:24:43,033 La nièce d'Angustias. 534 00:24:43,100 --> 00:24:44,733 Marguerite, oui. Marguerite. 535 00:24:44,800 --> 00:24:46,633 Hé, voyons voir, Je voulais te demander quelque chose. 536 00:24:46,700 --> 00:24:50,433 Tu te souviens que dans quelques jours Le mariage entre Pedro et Rosa Mari allait-il être célébré ? 537 00:24:50,500 --> 00:24:51,800 Ceux-là, ceux-là. 538 00:24:52,033 --> 00:24:55,033 Et l'église est toujours gratuite "pour" ce rendez-vous ? 539 00:24:55,100 --> 00:24:56,766 Oui, j'espère. 540 00:24:57,700 --> 00:24:59,100 Dites-moi. 541 00:24:59,300 --> 00:25:00,366 Êtes-vous libre? 542 00:25:00,433 --> 00:25:03,200 Ah, eh bien, regarde, que je voulais le laisser réservé. 543 00:25:03,266 --> 00:25:05,633 Non, non, non. Pour Pierre et Rosa Mari, non. Voyons, 544 00:25:05,700 --> 00:25:09,166 que Pedro Infantes est le mari. Mais Rosa Mari n'est pas la femme. 545 00:25:09,233 --> 00:25:11,566 Non, je ne vous mens pas. Voyons, écoutez-moi pendant que je vous l'explique... 546 00:25:11,633 --> 00:25:15,533 Écoutez-moi, Père Cosme, Je suis Pedro Infantes. 547 00:25:15,600 --> 00:25:17,633 Oui, au final, je ne me suis pas marié. 548 00:25:17,700 --> 00:25:19,066 Non, pourquoi pas... 549 00:25:19,133 --> 00:25:21,466 Finalement, ça ne s'est pas bien passé avec Rosa María. Mais... 550 00:25:22,500 --> 00:25:26,566 - ...J'ai trouvé la meilleure personne au monde. - [Rita rit] 551 00:25:26,633 --> 00:25:27,633 Oui. 552 00:25:27,700 --> 00:25:30,000 Salut, Père Cosme, ce n'est pas une blague. 553 00:25:30,066 --> 00:25:33,300 Je ne prends pas ça pour le sifflet du gardien, Père Cosme. 554 00:25:33,366 --> 00:25:34,533 Qu'il l'a annulé. Qui a annulé cela, dit-il. 555 00:25:34,766 --> 00:25:38,233 Hé, Père Cosme, qu'est-ce que je dis que tu Je devrais être heureux, non ? Parce que... 556 00:25:38,300 --> 00:25:41,733 Parce que bon, l'important c'est que les paroissiens continuez à venir à la maison du Seigneur, ou quoi ? 557 00:25:42,566 --> 00:25:44,600 Quiconque l'entend pense qui parle à des fous, 558 00:25:44,666 --> 00:25:46,733 ce que nous voulons C'est s'unir dans le saint sacrement. 559 00:25:46,800 --> 00:25:48,266 [Pedro murmure] Calme-toi, calme-toi. 560 00:25:48,333 --> 00:25:50,533 Oui, oui. 561 00:25:50,700 --> 00:25:54,133 Très bien, alors on se verra à l'autel. 562 00:25:56,066 --> 00:25:58,400 Nous allons nous marier, Pedro. 563 00:26:00,066 --> 00:26:01,233 [Rita rit] 564 00:26:04,733 --> 00:26:05,733 [Rita crie] 565 00:26:06,600 --> 00:26:08,433 Je t'ai "tué". Êtes-vous ok? 566 00:26:08,500 --> 00:26:09,633 Mieux que jamais. 567 00:26:09,700 --> 00:26:12,033 - On continue ? - Oui. 568 00:26:12,166 --> 00:26:13,333 [gémir] 569 00:26:15,433 --> 00:26:18,266 - Allez ! - Dernier. 570 00:26:19,766 --> 00:26:20,666 [les machines à coudre fonctionnent] 571 00:26:20,733 --> 00:26:22,600 Arrêtez les machines ! Arrêtez les machines ! 572 00:26:22,666 --> 00:26:24,700 J'ai toujours voulu dire ça à cet endroit, vraiment. 573 00:26:24,766 --> 00:26:26,666 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi que tu viens tout euphorique ? 574 00:26:26,733 --> 00:26:29,133 Nous nous marions à Porrillos ce week-end ! de la semaine et vous êtes tous "invités" ! 575 00:26:29,700 --> 00:26:31,800 - [Ana] Mais bon ! - [Pedro] Merci beaucoup. 576 00:26:32,033 --> 00:26:33,433 Merci beaucoup. 577 00:26:33,500 --> 00:26:35,100 Félicitations! 578 00:26:35,166 --> 00:26:36,733 Merci beaucoup. 579 00:26:36,800 --> 00:26:38,133 Oui, merci. 580 00:26:38,200 --> 00:26:39,366 [Anne] Rita, 581 00:26:39,433 --> 00:26:42,033 mais, mais N'est-ce pas un peu précipité ? 582 00:26:42,100 --> 00:26:43,166 - Un peu, dit-il. - Eh bien, c'est tout à fait vrai. 583 00:26:43,233 --> 00:26:45,366 Mais nous ne nous en soucions pas. C'est ce que nous voulons, Ana. 584 00:26:45,433 --> 00:26:47,533 Eh bien, si c'est ce que tu veux, moi aussi 585 00:26:47,600 --> 00:26:49,200 [Louise] Félicitations, félicitations. 586 00:26:49,266 --> 00:26:51,233 Mais bon, que se passe-t-il ici ? 587 00:26:51,300 --> 00:26:52,400 Je me marie, sœur ! 588 00:26:52,466 --> 00:26:54,166 - En fait, nous nous sommes mariés. - Que? 589 00:26:54,233 --> 00:26:55,533 Oui, je sais ce que tu vas me dire. Ce qui est un peu précipité. 590 00:26:55,600 --> 00:26:57,666 - Ce sera fou. - Et nous devons y réfléchir mieux. 591 00:26:57,733 --> 00:27:02,166 Non, non, si je ne te dis rien, Allez, avec toi je suis déjà guéri de la peur. 592 00:27:02,233 --> 00:27:03,333 Eh bien, félicitations ! 593 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 [rires] 594 00:27:04,700 --> 00:27:05,533 [Rita] Merci. 595 00:27:05,600 --> 00:27:07,533 [Claire] Oh, alors c'est moi qui suis impulsif, hein ? 596 00:27:07,600 --> 00:27:09,300 - Merci beaucoup. - Eh bien, laisse l'air circuler, hein ? 597 00:27:09,366 --> 00:27:10,466 - Désolé. - [Clara murmure] Eh bien, ma fille. 598 00:27:10,533 --> 00:27:13,200 - Eh bien, demain je vais en ville pour le préparer. -Et tu viens avec moi, hein ? 599 00:27:13,600 --> 00:27:14,700 Demain? 600 00:27:14,766 --> 00:27:16,533 Impossible, Rita, Je ne peux pas partir demain. 601 00:27:16,600 --> 00:27:19,000 Que dois-je finaliser ? toutes les commandes uniformes. 602 00:27:19,066 --> 00:27:20,400 Mais je ne suis pas folle du mariage, n'est-ce pas ? 603 00:27:20,466 --> 00:27:23,300 Qu'un mariage ne se prépare pas la nuit le matin, si nous avons des tâches à accomplir. 604 00:27:23,366 --> 00:27:24,466 Le peuple n'est pas ici au "lao". 605 00:27:24,533 --> 00:27:26,466 Clara, tu ne peux vraiment pas me décevoir 606 00:27:26,533 --> 00:27:28,300 avec les préparatifs, hein ? Vous savez déjà à quoi ressemble une mère, comment elle obtient... 607 00:27:28,533 --> 00:27:29,600 Eh bien, oui, ça doit être Crise de nerf, c'est sûr. 608 00:27:29,666 --> 00:27:31,300 et à la fin il obtient que nous ne nous marions pas. 609 00:27:31,366 --> 00:27:33,266 Oui, oui. Pour demander des jours de congé Je suis avec Mateo. 610 00:27:33,333 --> 00:27:34,666 - Eh bien, demandez-leur. - Je l'ai déjà dit à maman ! 611 00:27:34,733 --> 00:27:35,766 Que faut-il avoir ? à tout le monde... 612 00:27:36,000 --> 00:27:37,400 Eh bien, "révolution", rencontrer la belle-mère. 613 00:27:37,466 --> 00:27:41,433 Qui garde son copain, mais qui en épouse un autre Ma fille, tout va bien entre nous, tu sors déjà avec quelqu'un d'autre. 614 00:27:41,500 --> 00:27:43,033 Eh bien, plus maintenant, Il faudra le dire. 615 00:27:43,100 --> 00:27:45,266 Allez, petite sœur, tu applaudis Tu n'as pas de prix, hein ? 616 00:27:45,333 --> 00:27:46,700 Oh, désolé, qu'est-ce que j'ai dit ? 617 00:27:46,766 --> 00:27:48,000 Désolé, nous sommes un peu nerveux. 618 00:27:48,066 --> 00:27:50,000 - [Rita rit] - [Ana] Eh bien, nous sommes ravis, hein ? 619 00:27:50,066 --> 00:27:52,600 - [Pedro] Merci beaucoup. - [Ana] Je suis très heureuse, les gars. 620 00:27:52,666 --> 00:27:54,366 - [Pierre] Ecoute. Don Raúl. - [Rita] Raul ! 621 00:27:55,166 --> 00:27:57,033 Que vous êtes également invité. Pedro et moi allons nous marier ! 622 00:27:57,100 --> 00:27:58,600 Oui, à Porrillos. Ce week-end. 623 00:27:58,666 --> 00:27:59,733 Mais comment, maintenant ? 624 00:27:59,800 --> 00:28:03,000 Eh bien, tu sais que la ville n'est pas le berceau de la mode, mais le massacre n'a pas d'égal. 625 00:28:03,066 --> 00:28:04,466 Eh bien, mais tu peux venir, n'est-ce pas ? 626 00:28:04,533 --> 00:28:06,466 - Mais ce week-end ? - [les machines à coudre fonctionnent] 627 00:28:06,700 --> 00:28:08,633 Eh bien, la vérité est que je mourrais pour assister à votre mariage 628 00:28:08,700 --> 00:28:12,200 et s'intégrer pleinement aux douanes et des chansons régionales, mais... 629 00:28:12,266 --> 00:28:13,733 ...Je pars pour Paris demain. 630 00:28:13,800 --> 00:28:16,333 - Je dois acheter les tissus de la collection. - Oh. 631 00:28:16,400 --> 00:28:19,100 Eh bien, dis-moi au moins Que ce soir il vienne à mes adieux. 632 00:28:19,266 --> 00:28:20,300 ce soir 633 00:28:20,366 --> 00:28:24,233 J'ai un rendez-vous incontournable, un classique dans ma vie que je ne peux plus changer. 634 00:28:24,633 --> 00:28:26,266 Mais je te promets qu'à ton retour 635 00:28:26,333 --> 00:28:28,166 - Je vais te montrer ce qu'est une vraie fête. - [Rita rit] 636 00:28:28,233 --> 00:28:30,500 - Et toi aussi. - [Pierre rit] 637 00:28:30,566 --> 00:28:32,533 Nous le prenons donc au mot. 638 00:28:33,266 --> 00:28:35,200 donc ce soir Ce sera une soirée entre filles. 639 00:28:35,266 --> 00:28:37,033 Tu peux y aller avec Jonah. 640 00:28:37,100 --> 00:28:38,300 Oh, il n'était pas tombé, super. 641 00:28:38,366 --> 00:28:41,400 Brillant. Mon cousin Jonás est très excité pour célébrer un enterrement de vie de garçon, vraiment. 642 00:28:41,466 --> 00:28:43,433 Eh bien, ne faites pas trop la fête non plus, hein ? 643 00:28:43,500 --> 00:28:44,766 Déjà. 644 00:28:46,666 --> 00:28:47,666 [Rita rit] 645 00:28:47,733 --> 00:28:49,266 Vous allez être très heureux. 646 00:28:50,366 --> 00:28:51,633 Ne commence pas à pleurer, s'il te plaît. 647 00:28:51,766 --> 00:28:55,033 Non, c'est juste que je ne veux pas pleurer, parce que En pleurant, j'ouvre le robinet et je ne le ferme pas. 648 00:28:55,100 --> 00:28:56,033 [Raúl sanglote] 649 00:28:56,100 --> 00:28:57,533 [Pierre] Non, non. 650 00:28:57,600 --> 00:28:59,066 [Rita] Maintenant, maintenant, maintenant. 651 00:29:00,300 --> 00:29:03,000 - Vous allez être très heureux. - [Rita] Ouais, ouais, ouais. 652 00:29:03,066 --> 00:29:04,233 [Raúl sanglote] 653 00:29:04,300 --> 00:29:05,133 [Pierre] Oui, oui. 654 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 [frapper à la porte] 655 00:29:17,633 --> 00:29:19,500 Allez-y. 656 00:29:20,466 --> 00:29:23,666 Don Emilio, je viens te dire une chose très grosse. 657 00:29:23,733 --> 00:29:26,466 Pedro, comme vous pouvez très bien le constater, J'ai enlevé mes chaussures, 658 00:29:26,533 --> 00:29:28,400 J'ai enlevé ma veste, J'ai enlevé ma cravate, 659 00:29:28,466 --> 00:29:31,166 J'ai déboutonné ma chemise, J'ai déboutonné mon gilet 660 00:29:31,233 --> 00:29:34,333 et j'étais prêt à réaliser de ce petit verre de chinchón. 661 00:29:34,400 --> 00:29:35,333 Veux-tu me dire 662 00:29:35,400 --> 00:29:39,366 pourquoi devrais-je interrompre ce moment de repos ? Parce que? 663 00:29:39,433 --> 00:29:40,600 Parce que j'épouse Rita ! 664 00:29:40,800 --> 00:29:42,100 Dans trois jours ! 665 00:29:42,166 --> 00:29:43,566 Comme? 666 00:29:44,466 --> 00:29:46,633 Peter, tu ne peux pas arrêter je pense à me marier 667 00:29:46,700 --> 00:29:48,600 si seulement pendant quelques semaines ? 668 00:29:48,666 --> 00:29:50,166 Je l'aime vraiment. 669 00:29:50,233 --> 00:29:52,033 J'aime vraiment Rita. 670 00:29:52,100 --> 00:29:54,633 En d'autres termes, j'aimais aussi Rosa María, mais bien sûr, tu la veux... 671 00:29:54,700 --> 00:29:56,166 Eh bien, comme quand tu veux à un ami 672 00:29:56,233 --> 00:29:58,700 Un ami différent, après tout C'est la mère de mon fils, n'est-ce pas ? mais 673 00:29:58,766 --> 00:30:00,733 tu me comprends, Après tout, c'est une amie. 674 00:30:00,800 --> 00:30:02,166 N'es-tu pas content pour moi ? 675 00:30:02,233 --> 00:30:03,233 [Emilio rit] 676 00:30:03,800 --> 00:30:05,300 Bien sûr, je suis content, Pedro. 677 00:30:05,366 --> 00:30:06,700 Bien sûr, je suis content. 678 00:30:06,766 --> 00:30:08,666 Le connaissant comme je le connais, 679 00:30:08,733 --> 00:30:11,366 Je savais que ça allait arriver, mais pas si tôt, vraiment. 680 00:30:11,433 --> 00:30:14,400 Cette fois, il a été dépassé toi-même, hein ? 681 00:30:14,466 --> 00:30:16,500 Non, écoute, non, Pedro. Je ne pleure pas, hein ? 682 00:30:16,566 --> 00:30:19,133 Ne pleure pas, s'il te plaît. 683 00:30:19,366 --> 00:30:20,800 [sanglots] J'ai tenu bon ça fait longtemps que je suis dehors ! 684 00:30:21,033 --> 00:30:22,300 Qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit ? Que je ne le comprends pas. 685 00:30:22,366 --> 00:30:25,766 que ça prend beaucoup de temps être très machiste dehors. 686 00:30:26,000 --> 00:30:28,700 - Et je ressens du bonheur, Don Emilio. - [Emilio] Mm, mm ? 687 00:30:30,366 --> 00:30:31,366 [Emilio rit] 688 00:30:31,466 --> 00:30:32,466 Ah. 689 00:30:36,166 --> 00:30:37,466 Vous voulez vos jours de congé, n'est-ce pas ? 690 00:30:37,533 --> 00:30:39,766 Oui, c'est vraiment pour ça que je suis venu. 691 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 Oh, ma mère, Rita, mais avec si peu jours pour tout préparer. 692 00:30:47,633 --> 00:30:49,300 [Rita] Eh bien, 693 00:30:50,066 --> 00:30:52,233 pas si peu, n'y croyez pas. 694 00:30:52,300 --> 00:30:54,500 Mais qu'est-ce que c'est ? 695 00:30:56,200 --> 00:30:58,233 - Mon mariage. - Et ton mariage ? 696 00:30:58,300 --> 00:30:59,300 Ouais. 697 00:30:59,366 --> 00:31:02,466 Je ne sais pas si tu le savais, mais j'ai rêvé avec le jour de mon mariage depuis que je suis petite. 698 00:31:02,533 --> 00:31:04,700 Et bien, la vérité c'est que j'ai eu de nombreuses années « à » rêver. 699 00:31:04,766 --> 00:31:06,633 Mais, Rita, tu n'as jamais Vous m'aviez appris cela. 700 00:31:06,700 --> 00:31:08,100 Oui, tout est ici. 701 00:31:08,166 --> 00:31:11,066 L'église, les fleurs, la musique... Tout. Cela ne manque pas de détails. 702 00:31:11,133 --> 00:31:12,066 Même le menu. 703 00:31:12,133 --> 00:31:14,066 Un long et un court. On ne sait jamais. 704 00:31:14,133 --> 00:31:15,033 - [Luisa rit] - Et la robe ? 705 00:31:15,200 --> 00:31:16,700 C'est ici. 706 00:31:19,433 --> 00:31:21,100 Ah, voyons ? 707 00:31:22,066 --> 00:31:24,033 Mais si c'est un Belategui, C'est beau. 708 00:31:24,100 --> 00:31:24,766 Oui. 709 00:31:25,000 --> 00:31:27,633 C'est dommage que je n'ai pas le temps de le copier, ni l'argent "pour" l'acheter. 710 00:31:28,033 --> 00:31:30,033 Êtes-vous en train de me dire que vous ne vous mariez pas ? avec la robe de tes rêves ? 711 00:31:30,100 --> 00:31:33,766 Eh bien, même si c'est avec la vieille robe de ma mère, je me marie dans trois jours, je le jure. 712 00:31:34,000 --> 00:31:35,400 À moins que Lucifer 713 00:31:35,466 --> 00:31:37,066 Il m'a mis dehors parce que j'étais en retard. 714 00:31:37,133 --> 00:31:39,766 - [Blanc] Mesdames ! - Wow, écoute, je parle d'elle. 715 00:31:40,000 --> 00:31:41,400 [Anne] Allons-y. 716 00:31:43,033 --> 00:31:43,700 [Rita] Ne dis rien, d'accord ? 717 00:31:43,766 --> 00:31:44,600 Non non. 718 00:31:44,666 --> 00:31:46,466 Vous êtes très bavard. 719 00:31:47,166 --> 00:31:48,500 [de la musique swing passe à la radio] 720 00:31:55,800 --> 00:31:59,233 Eh bien, eh bien, eh bien, Mlle Phillip Ray. 721 00:31:59,300 --> 00:32:01,366 Tu me diras Sur quoi travaillez-vous ? 722 00:32:01,433 --> 00:32:04,100 pour la robe de mariée de sa meilleure amie. 723 00:32:04,166 --> 00:32:05,800 Oh, avec mille amours, je le ferais. 724 00:32:06,033 --> 00:32:09,400 Mais je viens de découvrir qu'il a été là toute sa vie rêvant d'épouser une Belategui. 725 00:32:09,466 --> 00:32:11,500 Wow, de la ville, mais avec bon goût, non ? 726 00:32:11,566 --> 00:32:13,433 Oui mais le problème c'est que 727 00:32:13,500 --> 00:32:15,766 on n'a pas le temps de le faire ni l'argent pour l'acheter. 728 00:32:16,000 --> 00:32:18,433 Donc tu vas devoir régler en épousant quelque chose de moins cher. 729 00:32:18,500 --> 00:32:22,033 Non, il n'y a rien de plus triste dans ce monde qu'une mariée mal habillée. 730 00:32:22,100 --> 00:32:23,666 Eh bien, le pire des cas 731 00:32:23,733 --> 00:32:26,300 Nous avons la robe de sa mère, qui je crois Et si je prenais de la dentelle d'ici ? 732 00:32:26,366 --> 00:32:28,300 et quelques perles, je peux faire quelque chose quand j'arrive en ville. 733 00:32:28,366 --> 00:32:29,366 Comme c’est horrible. 734 00:32:31,433 --> 00:32:33,566 Écoute, je vais rater ce mariage, 735 00:32:33,633 --> 00:32:38,300 Mais il y a sûrement quelque chose que je peux faire pour Faites en sorte que Rita se sente comme la plus belle mariée du monde. 736 00:32:41,700 --> 00:32:43,033 [des pas approchent] 737 00:32:45,066 --> 00:32:46,366 Clara, écoute-moi... 738 00:32:46,433 --> 00:32:47,666 Tu te parles, Mateo ? 739 00:32:47,733 --> 00:32:49,566 Eh bien oui, il t'a quitté j'ai touché à la rupture, non ? 740 00:32:49,633 --> 00:32:50,633 Comment l’avez-vous découvert ? 741 00:32:50,700 --> 00:32:53,266 Ce n'étaient que des rumeurs, mais tu viens de me le confirmer. 742 00:32:53,333 --> 00:32:55,066 - Est-ce que ça te plaît ? - Non. 743 00:32:55,133 --> 00:32:58,633 Pas du tout, au contraire, cela me rend très triste. Juste maintenant que tu viens de devenir indépendant 744 00:32:58,700 --> 00:33:00,200 Ils vous laissent bloqué. 745 00:33:00,266 --> 00:33:01,233 Qui allait dire 746 00:33:01,300 --> 00:33:02,600 avec à quel point elle semblait intéressée. 747 00:33:02,666 --> 00:33:05,733 Mais ne t'inquiète pas, hein ? Je suis sûr que tu trouveras bientôt quelqu'un d'autre. 748 00:33:06,500 --> 00:33:08,100 Et avec bien plus de classe. 749 00:33:08,533 --> 00:33:09,533 [Barbara rit] 750 00:33:10,100 --> 00:33:13,033 Allez, ris, Mateo. Ces choses Il faut les prendre avec humour. 751 00:33:13,100 --> 00:33:15,333 J'espère que tu penses la même chose dans un moment. 752 00:33:15,666 --> 00:33:18,066 - De quoi parles-tu ? - Enrique et Patricia. 753 00:33:18,500 --> 00:33:20,800 [chuchote] On dirait qu'ils sont réunis. 754 00:33:28,733 --> 00:33:30,333 [Henri] Chérie, nous ne t'attendions pas. 755 00:33:30,400 --> 00:33:31,233 Dehors. 756 00:33:31,500 --> 00:33:33,700 Bonjour, Barbara. Vas-tu me mettre dehors de mon propre bureau ? 757 00:33:37,000 --> 00:33:38,533 Eh bien, vous pouvez attendre assis. 758 00:33:39,200 --> 00:33:40,500 De quoi tu parles, Enrique ? 759 00:33:40,566 --> 00:33:41,700 [Patricie] Ne vous inquiétez pas, je vais vous l'expliquer. 760 00:33:41,766 --> 00:33:42,800 A partir d'aujourd'hui, je travaille ici. 761 00:33:43,033 --> 00:33:45,266 Et je décide qui reste et qui part et tu pars. 762 00:33:47,533 --> 00:33:50,233 Qu'est-ce que tu attends ? Les galeries sont plein de vêtements que vous pouvez acheter. 763 00:33:50,366 --> 00:33:52,200 Eh bien, c'est si votre mari paie pour ça. 764 00:33:54,566 --> 00:33:57,266 Oups, ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû ? 765 00:33:57,766 --> 00:33:59,100 [le téléphone sonne en arrière-plan] 766 00:34:01,166 --> 00:34:02,666 Barbara. 767 00:34:03,366 --> 00:34:04,400 -Barbara. - [cloche d'ascenseur] 768 00:34:04,466 --> 00:34:08,100 Je ne vais pas permettre à ce cochon de me suivre Manquer de respect encore et encore. 769 00:34:08,500 --> 00:34:11,300 Dites-moi, en profitez-vous toujours ? 770 00:34:11,366 --> 00:34:13,266 Parce que je veux savoir toutes sortes de détails, où ? 771 00:34:13,333 --> 00:34:15,633 - Par terre, sur le canapé... - Assez, assez. 772 00:34:15,700 --> 00:34:17,566 - A table ? - Assez! C'est une stratégie. 773 00:34:17,633 --> 00:34:19,100 C'est une stratégie commerciale simple. 774 00:34:19,166 --> 00:34:20,000 Une stratégie. 775 00:34:20,600 --> 00:34:23,733 J'ai besoin de l'avoir à mes côtés pour la contrôler, C'est bon pour la famille. 776 00:34:24,366 --> 00:34:26,566 Bien sûr, tout est pour les Oteguis. 777 00:34:26,633 --> 00:34:30,466 Tu forniques toute la journée pour que ta femme Je peux porter ces magnifiques manteaux de fourrure. 778 00:34:30,600 --> 00:34:32,600 Je ne veux pas d'elle ici, Enrique. Pas près de chez toi. 779 00:34:33,000 --> 00:34:35,066 Ce que vous voulez n'a pas d'importance. 780 00:34:35,133 --> 00:34:36,066 Je ne peux pas la mettre dehors. 781 00:34:36,233 --> 00:34:38,366 Très bien, si elle ne peut pas y aller, nous irons. 782 00:34:38,600 --> 00:34:40,166 Et je ne peux pas partir non plus. 783 00:34:40,233 --> 00:34:41,466 Mon père souhaite que je sois là-bas. 784 00:34:41,533 --> 00:34:44,400 Tu fais attention à ton père quand tu en as vraiment envie. 785 00:34:44,533 --> 00:34:47,466 Rien de tout cela ne serait arrivé si nous étions encore à Saint-Sébastien. 786 00:34:47,533 --> 00:34:49,200 Eh bien, eh bien. 787 00:34:51,433 --> 00:34:54,566 - Alors demain nous rentrons à la maison. - [cloche d'ascenseur] 788 00:34:57,633 --> 00:34:59,666 S'ils organisent une fête comme Dieu l'ordonne, nous n'allons pas être moins. 789 00:34:59,733 --> 00:35:01,433 En plus, j'ai tout pensé. 790 00:35:01,500 --> 00:35:04,566 D'abord The Break pour s'échauffer, et puis, partout où la nuit nous mène. 791 00:35:04,633 --> 00:35:07,800 Cousin, mais un plan calme ? parce que tu Vous le voulez vraiment et je ne le vois pas clairement. 792 00:35:08,033 --> 00:35:11,400 Non, non, non. Tu m'as renié au mauvais mariage, Vous n'allez pas me le nier dans le bon sens. 793 00:35:11,466 --> 00:35:13,033 Cousin. 794 00:35:13,500 --> 00:35:16,366 D'accord, disons au revoir. Mais toi et moi partons seuls. 795 00:35:16,433 --> 00:35:18,033 Non, pas toi et moi seuls, Je t'ai déjà beaucoup vu. 796 00:35:18,100 --> 00:35:21,166 Je ne sais pas, dis à Juan, Ignacio, qui tu veux, ceux qui vous passionnent. 797 00:35:21,233 --> 00:35:25,100 Mais les gars, je vous connais et je te vois au bras de Margarita, mm ? 798 00:35:25,266 --> 00:35:26,533 D'accord. 799 00:35:26,600 --> 00:35:27,600 Rendez-vous à dix heures à la porte. 800 00:35:27,666 --> 00:35:29,133 Dix. 801 00:35:29,533 --> 00:35:30,733 Cousin, juste les gars. 802 00:35:30,800 --> 00:35:32,500 - Les gars. D'accord. - D'accord. 803 00:35:34,733 --> 00:35:37,366 Des garçons, des garçons, des garçons. 804 00:35:37,500 --> 00:35:38,666 [la musique du jazz joue] 805 00:35:38,766 --> 00:35:40,433 - Cristina, c'est exquis. - [Cristina rit] 806 00:35:40,500 --> 00:35:42,300 C'est vrai, Alberto ? 807 00:35:42,700 --> 00:35:44,233 Oui. 808 00:35:44,433 --> 00:35:48,033 La vérité est qu'Elvira a toujours été une personne indispensable dans cette maison. 809 00:35:50,233 --> 00:35:51,233 [rires] 810 00:35:51,300 --> 00:35:52,500 Non, 811 00:35:52,566 --> 00:35:53,600 si tu as raison. 812 00:35:54,066 --> 00:35:56,166 La vérité est que je ne sais pas ni faire frire un œuf. 813 00:35:56,233 --> 00:36:00,766 Cristina m'a demandé quel était le plat le plus Je l'avais raté à Cuba et le voici. 814 00:36:01,000 --> 00:36:02,033 Merci. 815 00:36:02,100 --> 00:36:03,066 Un plaisir. 816 00:36:03,133 --> 00:36:04,366 Tout un détail de votre part. 817 00:36:04,433 --> 00:36:05,666 Merci Cristine. 818 00:36:05,733 --> 00:36:08,233 Eh bien, comment ça s'est passé ? dans les galeries ? 819 00:36:08,500 --> 00:36:10,066 Très bien. 820 00:36:10,133 --> 00:36:13,100 J'ai pu dire au revoir à mes filles... 821 00:36:13,166 --> 00:36:15,600 ... et j'ai rattrapé Blanca. D'ailleurs, 822 00:36:15,666 --> 00:36:18,466 sais-tu ce qui a repris ta relation avec ton oncle Esteban ? 823 00:36:18,533 --> 00:36:19,766 - Avec Esteban ? - Oui. 824 00:36:20,000 --> 00:36:22,066 - Tu es à Madrid ? - Oui. 825 00:36:22,133 --> 00:36:25,166 Ils étaient ensemble depuis de nombreuses années 826 00:36:25,233 --> 00:36:28,600 et ton père a rompu leur relation, et moi 827 00:36:28,666 --> 00:36:30,666 Je les ai recontactés. 828 00:36:30,733 --> 00:36:33,633 Je voudrais te demander une faveur, Alberto. Je sais que tu 829 00:36:33,700 --> 00:36:37,300 peut paraître étrange, du coup, mais... 830 00:36:37,733 --> 00:36:40,100 ...pourquoi n'appellerais-tu pas ton oncle un jour ? 831 00:36:40,166 --> 00:36:43,000 Il représente une entreprise importation de tissu 832 00:36:43,066 --> 00:36:45,700 et je pense que ça pourrait être intéressant pour les galeries. 833 00:36:46,600 --> 00:36:49,666 J'ai compris que Rafael Il a expulsé Esteban des galeries. 834 00:36:49,733 --> 00:36:51,100 Déjà. 835 00:36:51,166 --> 00:36:53,333 Mais je ne serai pas le seul 836 00:36:53,400 --> 00:36:55,333 Retourne chez ton père. 837 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 Pensez-y, mon fils. 838 00:36:57,266 --> 00:36:58,166 Clair. 839 00:36:58,233 --> 00:37:00,800 Je pense que je vais prendre ma retraite, je me sens très fatigué 840 00:37:01,033 --> 00:37:02,533 après l'agitation de toute la journée. 841 00:37:02,600 --> 00:37:03,566 Je t'accompagne. 842 00:37:03,633 --> 00:37:05,366 Non, non, non. S'il te plaît. Asseyez-vous. 843 00:37:05,433 --> 00:37:08,266 que tu auras beaucoup de choses Que vous dire à tous les deux. 844 00:37:08,333 --> 00:37:10,366 - Bien sûr? - Bien sûr. 845 00:37:10,433 --> 00:37:11,466 Bonne nuit. 846 00:37:11,533 --> 00:37:14,433 - Bonne nuit, Isabelle. - [Isabel] Bonne nuit. 847 00:37:22,633 --> 00:37:25,033 Elle est très malade, Cristina. 848 00:37:25,433 --> 00:37:27,566 Ce n'est pas la personne la plus appropriée à qui pleurer tes chagrins. 849 00:37:27,633 --> 00:37:29,000 Il m'a déjà dit que ce matin tu voulais 850 00:37:29,066 --> 00:37:31,533 - parle-lui. - Alberto, comment peux-tu être si égoïste ? 851 00:37:32,166 --> 00:37:36,733 J'essaie de me rapprocher de toi depuis des semaines de toutes les manières possibles. 852 00:37:37,133 --> 00:37:40,666 Je passe mes journées seul dans cette maison prendre soin de ta mère, 853 00:37:40,733 --> 00:37:43,566 et maintenant tu veux que je me sente coupable parce que Ce matin je me suis défoulé vers elle ? 854 00:37:43,633 --> 00:37:46,433 J'essaie de faire de tes derniers jours soyez le plus heureux possible. 855 00:37:46,500 --> 00:37:49,166 Et tu vas lui raconter nos problèmes, Comme si elle n'en avait pas assez. 856 00:37:49,233 --> 00:37:50,300 pardonne-moi 857 00:37:50,366 --> 00:37:53,733 continuer à se battre pour avoir sauvé ce mariage. 858 00:37:56,533 --> 00:37:57,533 [Jonas siffle, la porte s'ouvre] 859 00:37:57,800 --> 00:37:59,033 Mais Don Emilio, comment vas-tu ? 860 00:37:59,100 --> 00:38:02,233 Préparé pour ce qu'ils ont M. Infantes et vous. 861 00:38:02,300 --> 00:38:03,133 Tu viens ? 862 00:38:03,200 --> 00:38:06,200 Pedro a insisté pour moi et s'il est excité, Je peux leur tenir compagnie. 863 00:38:06,266 --> 00:38:07,333 - Allez? - Oui, allez, allez. 864 00:38:07,400 --> 00:38:08,500 - Allez. - [Emilio] Allez. 865 00:38:08,566 --> 00:38:10,533 Sérieusement, Don Emilio ? C'est notre patron, mec. 866 00:38:10,600 --> 00:38:13,133 De plus, il ne tiendra pas un seul verre. et je suis sûr que nous devrons revenir plus tôt. 867 00:38:13,200 --> 00:38:14,266 C'est ma fête. 868 00:38:14,333 --> 00:38:17,333 Je choisis qui vient et qui ne vient pas. De plus, Ne soyez pas timide, nous allons passer un bon moment. 869 00:38:17,400 --> 00:38:19,633 Don Emilio a quelque chose que même toi ne possède pas Moi non plus et tu le sais. 870 00:38:19,700 --> 00:38:22,100 - Que? - Du bon sens. 871 00:38:23,366 --> 00:38:26,166 - [Rita] Et est-ce que ça marche pour toi ? - [Clara] Ugh, qu'en penses-tu ? 872 00:38:27,500 --> 00:38:29,733 - Hé, ma fille. - [rires] 873 00:38:30,000 --> 00:38:31,500 Comme c'est drôle. 874 00:38:31,666 --> 00:38:35,133 [dialogue inintelligible] 875 00:38:35,200 --> 00:38:36,733 - [Ana] Voyons. - [Luisa] J'allais rester... 876 00:38:39,066 --> 00:38:41,300 [chanter] 877 00:38:41,366 --> 00:38:43,000 [Claire] Ici. 878 00:38:47,100 --> 00:38:48,300 [rires] 879 00:38:56,433 --> 00:38:59,300 Merci. C'est le dernier verre, hein ? 880 00:39:01,700 --> 00:39:04,433 Que penses-tu qu'il va faire Pierre avec Jonas ? 881 00:39:04,500 --> 00:39:06,400 Le cousin me fait plus peur que... 882 00:39:06,466 --> 00:39:08,366 Eh bien, mais puisque Jonas est 883 00:39:08,433 --> 00:39:11,366 peu importe ce qui appartient à Luisa, tout est contrôlé. 884 00:39:11,433 --> 00:39:15,166 Allez, salope, tu es "entrée" qu'il y a vraiment quelque chose entre Jonah et moi. 885 00:39:15,233 --> 00:39:18,200 Et vous ? Que Pedro t'aime. Ne pensez pas mal. 886 00:39:18,266 --> 00:39:20,733 Ouais, mais il me manque. 887 00:39:20,800 --> 00:39:23,700 Depuis que nous avons toujours été petits amis Nous nous sommes dit bonsoir. 888 00:39:23,766 --> 00:39:27,166 Oh mon Dieu, Rita. quand tu mets ringard, ma fille. Ce qui représente une nuit. 889 00:39:27,233 --> 00:39:29,800 Qu'allez-vous avoir pour le reste de votre vie ? jusqu'à ce que la mort vous sépare. 890 00:39:30,033 --> 00:39:32,600 Bien sûr, c'est La pire fête au monde, hein ? 891 00:39:32,666 --> 00:39:34,166 et pense 892 00:39:34,233 --> 00:39:36,633 que sans hommes, tel est le plan. 893 00:39:36,800 --> 00:39:39,100 C'est parce que tu manques le meilleur maître de cérémonie. 894 00:39:39,166 --> 00:39:40,100 [tous à l'unisson] Raúl ! 895 00:39:40,166 --> 00:39:41,366 Ah, ma mère ! 896 00:39:41,433 --> 00:39:44,500 Mais je venais à une fête. Bon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Vous vous sentez désolé. 897 00:39:44,566 --> 00:39:45,533 Hors bigoudis. Nous partons. 898 00:39:45,600 --> 00:39:47,100 - [Luisa] Mais que se passe-t-il ? - [Ana] Où ? 899 00:39:47,166 --> 00:39:49,500 Et à cette heure et avec ces regards ? 900 00:39:49,633 --> 00:39:51,766 Tu te souviens de mon rendez-vous incontournable de ce soir ? 901 00:39:52,000 --> 00:39:52,666 [Rita] Oui. 902 00:39:52,733 --> 00:39:54,033 Eh bien, j'ai tout réparé 903 00:39:54,100 --> 00:39:55,766 et mes compagnons m'accompagnent. 904 00:39:56,066 --> 00:39:58,166 Alors je veux que tu sortes dans huit minutes. 905 00:39:58,233 --> 00:40:00,100 [Claire] Enfin, nous allons faire la fête. 906 00:40:00,166 --> 00:40:01,400 [Louise] Mais maintenant ? 907 00:40:01,466 --> 00:40:03,066 - [chuchote] Belategui vient à la fête. - Oh vraiment? 908 00:40:03,133 --> 00:40:05,000 Faisons-le céder la robe d'aujourd'hui pour demain. 909 00:40:05,066 --> 00:40:06,433 [chuchote] Oh, oui, oui, oui. 910 00:40:06,500 --> 00:40:08,800 - Mais Rita, s'il te plaît. - Que? 911 00:40:09,033 --> 00:40:11,300 S'il semble qu'un enterrement approche au lieu de votre mariage. 912 00:40:11,366 --> 00:40:13,600 Oh, Raúl. Je ne sais pas si je le suis maintenant avec l'esprit de fête. 913 00:40:13,666 --> 00:40:16,266 Non, non, des encouragements Ils sont créés, Rita, ils sont créés. 914 00:40:16,333 --> 00:40:18,400 Que c'est ta dernière fête en tant que femme célibataire. 915 00:40:18,466 --> 00:40:19,733 Allez, Rita, s'il te plaît. 916 00:40:19,800 --> 00:40:21,400 Mais que penses-tu qu'il fait ? Pedro avec son cousin ? 917 00:40:21,466 --> 00:40:24,033 Se raconter des histoires d'amour en buvant du café ? 918 00:40:27,233 --> 00:40:28,733 - C'était tout. - [la musique swing joue] 919 00:40:28,800 --> 00:40:30,500 J'ai déménagé. 920 00:40:30,666 --> 00:40:32,233 Je me suis écarté 921 00:40:32,300 --> 00:40:34,233 pour qu'ils puissent être heureux 922 00:40:34,566 --> 00:40:38,133 et ils se sont mariés le même jour que je devais l'épouser. 923 00:40:38,433 --> 00:40:40,300 Le même jour. 924 00:40:41,433 --> 00:40:43,533 Maintenant que j'ai encore Isabelle à mes côtés 925 00:40:43,600 --> 00:40:46,700 La seule chose à laquelle je pense, c'est... 926 00:40:47,133 --> 00:40:50,666 Pour pouvoir en profiter au quotidien 927 00:40:51,000 --> 00:40:52,066 un peu plus. 928 00:40:52,400 --> 00:40:54,533 Cela me semble être une histoire... 929 00:40:56,400 --> 00:40:58,333 - ...merveilleux. - [Jonas sanglote] 930 00:40:58,733 --> 00:41:00,500 N'est-ce pas vrai, cousine ? 931 00:41:00,800 --> 00:41:03,033 Oh. Ça m'a amené ici Je ne sais pas quoi. 932 00:41:03,100 --> 00:41:05,466 Serveur, trois whiskies, s'il vous plaît. 933 00:41:05,766 --> 00:41:08,066 Homme, Don Emilio, après le drame qui a été raconté 934 00:41:08,133 --> 00:41:09,400 n'attendra pas une fête. 935 00:41:09,466 --> 00:41:12,300 Non, bien sûr que non, portons un toast. 936 00:41:12,700 --> 00:41:14,200 Portons un toast. 937 00:41:14,266 --> 00:41:17,433 Si je vous ai dit tout cela, c'est parce que je ne veux pas qu'aucun des deux 938 00:41:17,500 --> 00:41:20,366 faire la même erreur que j'avais commis à l'époque. 939 00:41:20,433 --> 00:41:23,066 Pour cela, Pedro, félicitations. Vous êtes courageux. 940 00:41:23,666 --> 00:41:26,766 Et toi, quand tu as Luisa devant toi, dis-lui ce que tu ressens, 941 00:41:27,000 --> 00:41:29,066 vas-y Que pouvez-vous perdre ? 942 00:41:29,500 --> 00:41:32,300 Perdre, je ne sais pas. J'aurai quand même un gâteau. 943 00:41:32,366 --> 00:41:34,533 De cette façon, vous saurez à quoi vous attendre. Écoutez-moi. 944 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 En amour, ce n'est pas pratique tourner autour du pot. 945 00:41:39,666 --> 00:41:40,600 [Émilio] Portons un toast. 946 00:41:40,766 --> 00:41:41,666 Par Pierre. 947 00:41:41,733 --> 00:41:44,400 - Pierre Ier, le persistant. - [rires] 948 00:41:44,466 --> 00:41:45,233 [trinquer les verres] 949 00:41:46,200 --> 00:41:47,600 Le premier d'entre nous 950 00:41:47,666 --> 00:41:50,600 qui a surmonté la peur avec le temps, mm ? 951 00:41:51,400 --> 00:41:52,400 [trinquer les verres] 952 00:42:05,766 --> 00:42:07,100 [s'éclaircit la gorge] 953 00:42:15,066 --> 00:42:16,233 [toux] 954 00:42:32,066 --> 00:42:33,233 [rires] 955 00:42:33,300 --> 00:42:34,766 [Raúl claque des doigts] 956 00:42:35,533 --> 00:42:37,033 [homme] Quel est notre être divin ? 957 00:42:37,100 --> 00:42:38,700 [Raúl élève la voix] Dionysos ! 958 00:42:38,766 --> 00:42:40,666 Et Raúl de la Riva. 959 00:42:40,733 --> 00:42:43,000 - [Raúl] Victor ! - [Victor et Raúl rient] 960 00:42:44,166 --> 00:42:45,400 Je n'allais pas te pardonner que tu n'es pas venu, hein ? 961 00:42:45,466 --> 00:42:46,600 Mais comment ne pas venir ? 962 00:42:46,666 --> 00:42:49,100 Victor, mes filles Velvet, mes filles Velvet, Victor. 963 00:42:49,166 --> 00:42:50,533 [Victor] S'il vous plaît. 964 00:42:50,600 --> 00:42:53,500 Votre maison, votre fête. 965 00:42:54,266 --> 00:42:55,566 Eh bien, vous avez une belle maison. 966 00:42:55,633 --> 00:42:56,633 Merci beaucoup. 967 00:42:56,700 --> 00:42:59,033 J'espère que vous passerez une nuit inoubliable. 968 00:42:59,100 --> 00:43:01,633 Eh bien, bienvenue de l'autre côté de Madrid. 969 00:43:01,700 --> 00:43:05,633 se mêler, profiter et surtout en live, mm ? 970 00:43:05,700 --> 00:43:07,633 - Merci. - Ils sont à la maison, s'il vous plaît. 971 00:43:07,700 --> 00:43:09,533 - [Rita] Merci, merci. - [Raúl soupire] 972 00:43:09,600 --> 00:43:10,533 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 973 00:43:10,600 --> 00:43:12,600 Je l'aime. pour moi toujours J'ai "aimé" les soirées costumées. 974 00:43:12,666 --> 00:43:15,133 Allez, décore-toi, femme, décore-toi. 975 00:43:15,200 --> 00:43:17,666 [Anne] Je pense que je vais le mettre comme ça. 976 00:43:18,066 --> 00:43:19,600 [Rita] Bonne nuit. 977 00:43:19,666 --> 00:43:23,633 Et ouvre grand les yeux, parce que Cette fête n’est jamais ce qu’elle paraît. 978 00:43:26,200 --> 00:43:27,433 Je viens de le voir. 979 00:43:27,500 --> 00:43:29,800 J'ai vu Belatagui. Maintenant je viens. 980 00:43:30,433 --> 00:43:32,733 Un toast ! Prends Luisa, que tu es sec. 981 00:43:32,800 --> 00:43:34,300 - [Clara] Oh, - Allez, tu as déjà bu un verre, non ? 982 00:43:34,366 --> 00:43:36,100 - Allez, nous voilà avec les toasts. - [rire] 983 00:43:36,666 --> 00:43:39,666 Le problème c'est que je ne te l'avais jamais "dit" mais 984 00:43:39,733 --> 00:43:44,166 quand je suis arrivé à Madrid, j'ai passé tout le chemin de Porrillos qui pleure comme un cupcake. 985 00:43:44,233 --> 00:43:47,166 J'atteste. Quel voyage cela m'a fait. Qu'il n'y avait personne pour la consoler. 986 00:43:47,233 --> 00:43:48,800 Oui. C'est juste ça, 987 00:43:49,033 --> 00:43:52,400 eh bien, j'étais désolé quitter mes parents et 988 00:43:52,466 --> 00:43:54,300 Je pensais que nous partions se sentir très seul. 989 00:43:55,033 --> 00:43:57,366 Mais quand je suis arrivé 990 00:43:57,433 --> 00:43:59,600 J'ai rencontré Luisa à l'entrée 991 00:43:59,666 --> 00:44:02,166 et puis à mon partenaire de pièce. 992 00:44:03,000 --> 00:44:06,166 Et bien, je voulais te dire que des changements arrivent, 993 00:44:06,233 --> 00:44:08,700 mais tu es ma famille et 994 00:44:09,133 --> 00:44:12,600 [sanglots] peu importe ce qui arrive, rien ne changera ça. Parce que je vous aime tellement les filles. 995 00:44:12,666 --> 00:44:14,366 - Et nous à toi, Rita. - [rires] 996 00:44:15,200 --> 00:44:17,733 Je me souviens encore quand je l'ai vue entrer dans la pièce avec cette valise 997 00:44:17,800 --> 00:44:20,233 et cette boîte rempli de chorizos et de bacon. 998 00:44:20,300 --> 00:44:22,066 [rires] 999 00:44:22,133 --> 00:44:24,000 Je ne sais toujours pas comment nous pourrions viens ici. 1000 00:44:24,066 --> 00:44:25,200 Pour les filles Velvet. 1001 00:44:25,466 --> 00:44:27,133 Et pour toi, Rita. 1002 00:44:27,200 --> 00:44:29,133 Pour Pedro et pour toi, Puissiez-vous être très heureux. 1003 00:44:29,300 --> 00:44:30,300 - Merci beaucoup. - [trinquer les verres] 1004 00:44:30,766 --> 00:44:33,333 [Rita] Merci beaucoup, Je vous aime tellement, les filles. 1005 00:44:33,500 --> 00:44:35,166 - [Victor] Belategui. - [une musique swing rapide joue] 1006 00:44:35,466 --> 00:44:37,200 Un boa te irait à merveille. 1007 00:44:37,266 --> 00:44:39,100 [Belategui] Je sais. 1008 00:44:39,166 --> 00:44:41,333 [Raoul] M. Belategui. 1009 00:44:41,700 --> 00:44:43,400 Se. 1010 00:44:43,466 --> 00:44:45,000 Et vous l'êtes ? 1011 00:44:45,066 --> 00:44:46,766 Je t'ai vu applaudir comme un fou au premier rang 1012 00:44:47,000 --> 00:44:50,200 lors de mon dernier défilé, N'agissez pas de manière intéressante. 1013 00:44:50,500 --> 00:44:51,500 [rires] 1014 00:44:53,000 --> 00:44:54,633 Une collection extraordinaire, d'ailleurs. 1015 00:44:54,700 --> 00:44:57,200 Je sais, merci. 1016 00:44:58,366 --> 00:44:59,366 [Raoul] Mm, mm. 1017 00:44:59,533 --> 00:45:02,233 Vos dernières créations Ils n'ont pas été mauvais non plus. 1018 00:45:02,300 --> 00:45:05,266 Mais si tu me permets l'audace, 1019 00:45:05,333 --> 00:45:07,766 rien de comparable à l'orchidée cinquante-cinq. 1020 00:45:08,333 --> 00:45:11,366 - Un classique. - Un vrai classique. 1021 00:45:11,433 --> 00:45:14,600 Raúl de la Riva faisant l'éloge de la compétition. 1022 00:45:14,666 --> 00:45:16,533 - Vous préparez quelque chose. - [verser le champagne] 1023 00:45:16,600 --> 00:45:17,800 Traqué. 1024 00:45:18,033 --> 00:45:19,100 J'ai besoin de ce classique. 1025 00:45:19,166 --> 00:45:20,700 - Tu vas te marier ? - Oh. 1026 00:45:21,233 --> 00:45:22,066 Est-ce que vous vous moquez ? 1027 00:45:22,333 --> 00:45:23,333 [rires] 1028 00:45:24,700 --> 00:45:28,766 Non, c'est pour un ami. a trouvé son Roméo et le mariage ont été précipités. 1029 00:45:29,000 --> 00:45:31,700 Qu'il vienne à mon atelier demain. Nous le réparerons dès que possible. 1030 00:45:31,766 --> 00:45:35,433 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. elle pourrait faire les modifications que nécessite la robe. 1031 00:45:35,500 --> 00:45:39,000 Pensez-vous que je vais laisser une de mes créations entre les mains de quelqu'un ? 1032 00:45:39,433 --> 00:45:41,666 Non, Rita n’est pas « n’importe qui ». 1033 00:45:41,733 --> 00:45:43,666 Elle est l'une des meilleures couturières par Velvet 1034 00:45:43,733 --> 00:45:46,400 une référence en matière de mode dans ce pays. 1035 00:45:46,466 --> 00:45:49,533 Veux-tu que je te laisse une de mes robes ? pour une de vos couturières ? 1036 00:45:49,600 --> 00:45:50,700 Ca c'est drôle. 1037 00:45:50,766 --> 00:45:51,733 [Belategui rit] 1038 00:45:52,300 --> 00:45:56,533 C'est une femme qui rêve d'être la plus belle mariée du monde. 1039 00:45:56,600 --> 00:45:59,100 Et son statut de couturière Cela n'empêche pas de rêver. 1040 00:45:59,166 --> 00:46:02,366 Que deviendrons-nous sans les rêves de toutes les femmes ? 1041 00:46:02,433 --> 00:46:05,466 C'est un discours touchant. 1042 00:46:05,766 --> 00:46:09,566 Mais il existe des privilèges que seuls Ils sont à la portée de quelques-uns. 1043 00:46:10,800 --> 00:46:13,533 C'est pourquoi ce sont des privilèges, ma chère. 1044 00:46:14,133 --> 00:46:15,300 [dialogue inintelligible] 1045 00:46:18,533 --> 00:46:19,533 [soupirs] 1046 00:46:22,333 --> 00:46:24,333 - [Rita] Comment ça va se passer comme ça, mec ? - [une musique swing lente joue] 1047 00:46:24,400 --> 00:46:25,733 [Luisa éclate de rire] 1048 00:46:25,800 --> 00:46:27,033 Ce non. 1049 00:46:27,100 --> 00:46:30,333 Eh bien, cette fête est pleine de beaux hommes et personne ne m'a approché. Comme c’est horrible. 1050 00:46:30,400 --> 00:46:34,066 Oh, Clara, je ne pense pas qu'aucun d'entre nous le soit au goût des hommes présents à cette soirée. 1051 00:46:34,133 --> 00:46:36,266 Eh bien, je ne vois pas ce qu'ils ratent. 1052 00:46:36,333 --> 00:46:37,433 Oh, je reviens tout de suite, les filles. 1053 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 Parce que? 1054 00:46:39,266 --> 00:46:41,133 [dialogue inintelligible] 1055 00:46:41,200 --> 00:46:43,066 Nous n'avons pas de robe. 1056 00:46:43,133 --> 00:46:45,100 - Que? Parce que? - Cette personne imprésentable pense 1057 00:46:45,166 --> 00:46:48,566 que leurs robes ne sont pas pour une simple couturière à porter. 1058 00:46:48,800 --> 00:46:49,800 [Raul soupire] 1059 00:46:50,033 --> 00:46:52,400 C'est comme ça, Ana, c'est comme ça. 1060 00:46:52,666 --> 00:46:56,033 La haute couture ne se crée que pour un très petit groupe de femmes. 1061 00:46:56,100 --> 00:46:58,233 Tout n'est pas exquis, mais tous riches 1062 00:46:58,300 --> 00:47:00,533 et avec des noms de famille éternels. 1063 00:47:00,600 --> 00:47:05,066 Belategui doit toutes ses créations aux équipes aussi précieuse des femmes que Rita l'est dans Velvet. 1064 00:47:05,133 --> 00:47:08,266 Ou est-il le seul designer Qui travaille seul dans son atelier ? 1065 00:47:08,766 --> 00:47:12,233 Quand je t'entends parler comme ça, J'ai l'impression de voir la Passiflore. 1066 00:47:12,800 --> 00:47:16,000 Eh bien, cela ne va pas rester ainsi. Il va m'entendre. 1067 00:47:18,266 --> 00:47:19,433 [Belategui éclate de rire] 1068 00:47:23,800 --> 00:47:26,000 Monsieur Belategui? 1069 00:47:26,300 --> 00:47:27,266 Et tu es...? 1070 00:47:27,333 --> 00:47:29,500 Une simple couturière Ana Ribera. 1071 00:47:29,566 --> 00:47:31,300 Ne me dis pas, 1072 00:47:31,366 --> 00:47:33,200 tu es la célèbre Juliette. 1073 00:47:33,266 --> 00:47:36,633 A de la Riva a oublié de me le dire que la mariée était une femme de caractère, 1074 00:47:36,700 --> 00:47:40,466 et bien que beau, très loin de mes intérêts. 1075 00:47:41,166 --> 00:47:44,600 Aucune "couronne" ne sera portée une de mes créations. 1076 00:47:46,400 --> 00:47:48,666 Je ne suis pas cette "récolte". 1077 00:47:48,733 --> 00:47:51,333 Elle est l'une des meilleures couturières Qu'y a-t-il dans Velvet, 1078 00:47:51,400 --> 00:47:54,400 dont de la Riva est tombé amoureux je la regarde juste enfiler une aiguille. 1079 00:47:54,466 --> 00:47:55,666 Comme c’est attachant. 1080 00:47:57,566 --> 00:48:00,433 C'est dommage que je ne le connais pas en personne, parce que je suis sûr que si je le connaissais 1081 00:48:00,500 --> 00:48:03,733 il se sortirait cette idée ridicule de la tête porter un de leurs modèles 1082 00:48:03,800 --> 00:48:05,466 le jour le plus important de votre vie. 1083 00:48:05,533 --> 00:48:07,100 Vous êtes méprisable. 1084 00:48:10,566 --> 00:48:12,233 Écoutez, mademoiselle, 1085 00:48:12,300 --> 00:48:14,000 si tu me considères méprisable 1086 00:48:14,066 --> 00:48:17,200 et je ne veux pas habiller son amie la "grande couturière", 1087 00:48:17,266 --> 00:48:21,466 Je ne sais pas ce qu'on fait en parlant quand on le pourrait profiter de cette magnifique fête. 1088 00:48:21,533 --> 00:48:24,366 Les temps ont changé, M. Belategui. 1089 00:48:24,433 --> 00:48:26,000 Et son regard court ne lui permet pas de voir 1090 00:48:26,066 --> 00:48:29,000 des femmes fantastiques comme clientes comme ceux qu'il a dans son propre atelier. 1091 00:48:29,166 --> 00:48:30,233 Sans quoi, d'ailleurs, 1092 00:48:30,300 --> 00:48:32,366 sa carrière n'aurait jamais été la même. Mais bien sûr, 1093 00:48:32,433 --> 00:48:33,800 Vous ne le reconnaîtrez jamais. 1094 00:48:34,033 --> 00:48:35,366 Ana. 1095 00:48:35,733 --> 00:48:37,400 Attendez. 1096 00:48:45,700 --> 00:48:47,800 Oh, ma tête explose. 1097 00:48:48,033 --> 00:48:49,000 Et ma sœur ? 1098 00:48:49,066 --> 00:48:52,600 Je dormais et je ne pouvais pas dormir un clin d'œil toute la nuit avec ses ronflements. 1099 00:48:52,666 --> 00:48:54,200 Bien, mais ça valait le coup. 1100 00:48:54,266 --> 00:48:55,266 - Ouais. -Tu sais quelque chose sur la robe ? 1101 00:48:55,333 --> 00:48:57,233 Eh bien, Belategui a déjà les mesures. 1102 00:48:57,300 --> 00:49:00,566 La seule chose que tu ne pourras pas emporter avec toi en ville, je vous l'apporterai demain en partant. 1103 00:49:00,633 --> 00:49:01,700 - Tu ne vas rien lui dire, d'accord ? - [la cloche de l'horloge sonne] 1104 00:49:01,766 --> 00:49:04,400 Non, il va souffrir jusqu'au bout. 1105 00:49:04,466 --> 00:49:08,600 Vous verrez quand vous saurez que vous n'êtes pas obligé de porter le de ma mère. Elle sera la mariée la plus heureuse du monde. 1106 00:49:08,666 --> 00:49:11,100 - Oh, je suis si heureuse. Il le mérite. - [Clara soupire] 1107 00:49:11,166 --> 00:49:12,466 Et nous, et regardez-nous. 1108 00:49:12,533 --> 00:49:14,000 Ici, juste nous deux. 1109 00:49:14,066 --> 00:49:17,300 Et je dois supplier mon ex petit-ami Donnez-moi deux jours de congé. Et toi? 1110 00:49:17,366 --> 00:49:21,066 Et moi, je dois aller chercher Carlos qui attend que je lui parle. 1111 00:49:21,133 --> 00:49:24,300 - Eh bien, bonne chance avec lui. - Bonne chance avec Mateo. 1112 00:49:34,000 --> 00:49:35,566 Mateo, on peut parler un instant ? 1113 00:49:36,133 --> 00:49:38,666 Clair. Vous direz. 1114 00:49:40,066 --> 00:49:43,366 Eh bien, tu vois, je dois te le dire quelque chose d'important qui 1115 00:49:43,433 --> 00:49:45,733 Peut-être que cela vous semble étrange maintenant. 1116 00:49:45,800 --> 00:49:47,166 Eh bien, il n'est jamais trop tard, n'est-ce pas ? 1117 00:49:48,133 --> 00:49:49,533 Bien sûr, je pense la même chose. 1118 00:49:49,600 --> 00:49:52,033 Mais bon, peut-être laisse-moi apparaître ici 1119 00:49:52,100 --> 00:49:54,466 dès le départ après ce qu'on a vécu, eh bien 1120 00:49:54,533 --> 00:49:56,566 que si tu m'envoies faire frire des asperges, Je comprends, hein ? 1121 00:49:57,000 --> 00:49:58,633 Pas du tout, ces choses Il vaut mieux en parler. 1122 00:49:58,700 --> 00:50:00,333 Nous ne pouvons permettre 1123 00:50:00,400 --> 00:50:02,033 les querelles nous aveuglent, n'est-ce pas ? 1124 00:50:02,100 --> 00:50:02,633 [rires] 1125 00:50:02,700 --> 00:50:04,133 Absolument. 1126 00:50:04,200 --> 00:50:07,566 Regarde comme c'est stupide, je pensais que j'allais ouvrir ta bouche et tu allais me dire non la première fois. 1127 00:50:07,633 --> 00:50:10,633 S'il te plaît! Nous sommes des gens civilisés, n'est-ce pas ? 1128 00:50:10,700 --> 00:50:12,100 Tu ne connais pas le poids que tu m'enlèves. 1129 00:50:12,166 --> 00:50:14,066 Ne t'inquiète pas femme, dis-le-moi. 1130 00:50:15,133 --> 00:50:17,400 Eh bien, j'aimerais vous demander deux jours de congé. 1131 00:50:19,400 --> 00:50:20,400 Comme? 1132 00:50:20,466 --> 00:50:21,566 Cette Rita va se marier. 1133 00:50:21,633 --> 00:50:24,733 Comme ça, tout d'un coup. Et j'aimerais aller à Porrillos pour lui donner un coup de main pour le mariage. 1134 00:50:24,800 --> 00:50:27,233 Voyons, un instant. C'est de ça que tu voulais me parler ? 1135 00:50:27,300 --> 00:50:31,100 Oui, et remarquez que j'avais des réservations là-bas parce que je pensais que, eh bien, que... 1136 00:50:31,166 --> 00:50:33,566 Eh bien, après le nôtre Peut-être que cela vous a semblé inopportun. 1137 00:50:33,633 --> 00:50:35,700 Eh bien oui, la vérité ce qui me semble tout à fait inapproprié. 1138 00:50:36,166 --> 00:50:39,500 Mais comme tu me l'as dit plus tard que nous sommes des gens civilisés. 1139 00:50:39,666 --> 00:50:40,666 [Clara rit] 1140 00:50:42,100 --> 00:50:43,666 Merci beaucoup pour tout, Mateo. 1141 00:50:44,133 --> 00:50:46,266 Plusieurs fois, je comprends Pourquoi étais-je si amoureux de toi ? 1142 00:50:46,333 --> 00:50:47,600 Que? 1143 00:50:47,700 --> 00:50:50,366 En plus, ça ne durera que deux jours, hein ? Lundi, je suis de retour. 1144 00:50:54,400 --> 00:50:56,066 [la musique swing joue, dialogue inintelligible] 1145 00:51:02,733 --> 00:51:04,233 Bonjour. 1146 00:51:06,666 --> 00:51:08,600 Tu es très jolie. 1147 00:51:08,733 --> 00:51:10,200 Merci. 1148 00:51:10,266 --> 00:51:11,733 Ce que je suis, c'est très fatigué. 1149 00:51:12,300 --> 00:51:14,066 La nuit dernière a été très compliquée. 1150 00:51:14,133 --> 00:51:16,700 J'ai passé plusieurs jours sans dormir aussi. 1151 00:51:19,433 --> 00:51:20,333 Hier, j'ai vu Alberto. 1152 00:51:21,666 --> 00:51:24,300 et tu ne lui as pas dit que nous l'avions laissé. 1153 00:51:25,500 --> 00:51:27,700 Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer. 1154 00:51:27,766 --> 00:51:28,766 Il a sa vie et j'ai la mienne. 1155 00:51:29,133 --> 00:51:30,800 Cependant, vous êtes toujours amoureux de lui. 1156 00:51:36,333 --> 00:51:40,066 Carlos, tu as été le meilleur Ce qui m'est arrivé ces derniers mois. 1157 00:51:41,466 --> 00:51:43,433 Je ne veux pas que tu ressentes que je t'ai trompé. 1158 00:51:43,500 --> 00:51:46,500 Je jure que chaque moment que nous passons ensemble J'ai essayé très fort de t'aimer. 1159 00:51:46,566 --> 00:51:47,600 Et vous le ferez. 1160 00:51:48,666 --> 00:51:51,166 Je suis tombé amoureux de toi dès le premier instant où je t'ai vu. 1161 00:51:51,233 --> 00:51:54,133 Mais peut-être que toi Cela peut vous coûter un peu plus cher, c'est normal. 1162 00:51:54,200 --> 00:51:56,066 J'ai déjà été très patient avec vous. 1163 00:51:56,133 --> 00:51:57,266 Je peux l'être un peu plus. 1164 00:51:59,166 --> 00:52:00,000 Non. 1165 00:52:00,533 --> 00:52:02,266 Non, quoi ? 1166 00:52:02,600 --> 00:52:04,700 Ne dis pas que je suis le meilleur Que vous est-il arrivé ces mois-ci ? 1167 00:52:05,300 --> 00:52:07,400 Je pensais avoir oublié Alberto, mais il n'en a pas été ainsi. 1168 00:52:07,466 --> 00:52:09,700 Eh bien, tu seras malheureux le reste de ta vie, Ana. 1169 00:52:10,433 --> 00:52:13,433 Alberto s'est marié et t'a oublié, tu devrais faire pareil. 1170 00:52:14,433 --> 00:52:18,633 Je te donne la chance d'être heureux, pour repartir de zéro. 1171 00:52:21,633 --> 00:52:23,733 Carlos, merci pour tout, Mais je ferais mieux d'y aller. 1172 00:52:23,800 --> 00:52:25,733 Mais non ! Tu ne peux pas me quitter. 1173 00:52:31,333 --> 00:52:32,166 Je suis désolé. 1174 00:52:33,433 --> 00:52:35,000 Ana. 1175 00:52:37,200 --> 00:52:39,433 Je suis désolé, je suis très fatigué. 1176 00:52:39,566 --> 00:52:40,533 Je n'ai pas bien dormi. 1177 00:52:41,133 --> 00:52:42,566 Carlos, laisse-moi partir, tu me fais peur. 1178 00:52:42,633 --> 00:52:44,166 Je t'aime. 1179 00:52:46,266 --> 00:52:47,366 Lâche-moi. 1180 00:53:01,666 --> 00:53:02,666 [la cloche de l'horloge sonne] 1181 00:53:04,100 --> 00:53:05,100 [Jonas renifle] 1182 00:53:05,166 --> 00:53:08,100 Je veux mourir, cousine. Tue-moi. S'il vous plaît, mettez fin à cette agonie. 1183 00:53:08,166 --> 00:53:11,433 Oui, si j'avais su que Don Emilio Il a tellement de service que je ne l'appelle pas. 1184 00:53:11,700 --> 00:53:13,366 Comment allez-vous, les ivrognes ? 1185 00:53:13,433 --> 00:53:15,000 Mais que se passe-t-il ce matin ? avec les cris ? 1186 00:53:15,066 --> 00:53:16,400 [élève la voix] Mais je ne crie pas ! 1187 00:53:16,466 --> 00:53:18,200 Tu cries, Luisa, tu cries. 1188 00:53:18,266 --> 00:53:19,700 Mais vous êtes terribles, les gars. 1189 00:53:19,766 --> 00:53:22,566 - Eh bien, fatal, fatal, non plus, nous sommes des hommes. - Oh. 1190 00:53:22,633 --> 00:53:25,233 Cela m'a bouleversé, Je vais aux toilettes, je vais aux toilettes. 1191 00:53:25,300 --> 00:53:27,500 Et bien tu sais que mon cousin Il a toujours été un tendre. 1192 00:53:27,566 --> 00:53:29,566 Eh bien, et hier ? 1193 00:53:29,633 --> 00:53:34,000 Comment s’est terminée cette nuit inoubliable ? dans un ronflement pitoyable dans le couloir ? 1194 00:53:34,066 --> 00:53:36,133 - Ne te moque pas de moi. - [Luisa rit] 1195 00:53:36,200 --> 00:53:38,300 Salut, Luisa, Luisa, Luisa. 1196 00:53:39,800 --> 00:53:41,366 Veux-tu aller au mariage avec moi ? 1197 00:53:41,766 --> 00:53:43,166 Avec toi, comment ? En voiture? 1198 00:53:45,166 --> 00:53:46,366 Allez... 1199 00:53:46,433 --> 00:53:47,533 ...avec moi. 1200 00:53:47,600 --> 00:53:48,533 En plan... 1201 00:53:48,600 --> 00:53:51,566 Non, non, pas de petits amis, pas de petits amis. 1202 00:53:51,633 --> 00:53:53,333 Mais tu sais. 1203 00:53:53,400 --> 00:53:57,066 Nous sommes entrés ensemble dans l'église, Nous nous sommes assis l'un à côté de l'autre. 1204 00:53:57,433 --> 00:54:00,500 Et tu ne danses avec aucun garçon des gens plus qu'avec moi. 1205 00:54:01,266 --> 00:54:02,333 Seulement avec toi ? 1206 00:54:03,166 --> 00:54:05,600 Eh bien, avec les filles, c'est possible. Avec les filles, c'est possible. 1207 00:54:05,666 --> 00:54:10,233 Et avec Pedro. Et peut-être avec Don Emilio aussi. 1208 00:54:10,633 --> 00:54:13,100 Mais alors tu ne pouvais pas danser sans manigances. 1209 00:54:14,533 --> 00:54:16,433 Eh bien, avec les garçons, oui. 1210 00:54:16,500 --> 00:54:18,200 Et avec Rita. 1211 00:54:18,266 --> 00:54:19,233 Et avec la mère de Rita... 1212 00:54:19,300 --> 00:54:20,166 Ce n'est pas nécessaire. 1213 00:54:20,233 --> 00:54:21,133 [Jonah rit mal à l'aise] 1214 00:54:21,200 --> 00:54:22,266 C'est la mère. 1215 00:54:22,433 --> 00:54:24,400 Eh bien, affaire conclue. 1216 00:54:25,100 --> 00:54:26,333 Affaire conclue. 1217 00:54:27,066 --> 00:54:28,066 [rires] 1218 00:54:33,533 --> 00:54:35,300 [hurle] Oui ! 1219 00:54:35,666 --> 00:54:37,300 [nausée] 1220 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 [toux] 1221 00:54:40,500 --> 00:54:41,500 [la cloche sonne] 1222 00:54:43,366 --> 00:54:44,700 [Christine] J'arrive, Elvira. 1223 00:54:44,766 --> 00:54:47,033 [Elvire] Très bien, madame. 1224 00:54:50,033 --> 00:54:51,633 Barbara, merci d'être venue. 1225 00:54:51,700 --> 00:54:53,700 Je viens te dire au revoir. 1226 00:54:53,800 --> 00:54:55,400 Que? 1227 00:54:57,766 --> 00:54:59,566 Je vais avec la fille à Saint-Sébastien, 1228 00:54:59,633 --> 00:55:01,700 - pour toujours. - [Cristina rit] 1229 00:55:02,166 --> 00:55:05,033 - Mais c'est quoi, encore un petit truc ? - [Barbara rit] 1230 00:55:05,100 --> 00:55:07,066 Non, cette fois, je pars vraiment. 1231 00:55:07,133 --> 00:55:08,300 Et ton frère aussi. 1232 00:55:08,366 --> 00:55:09,466 Qu'Enrique s'en va ? 1233 00:55:09,533 --> 00:55:11,700 Hier, je lui ai lancé un ultimatum. 1234 00:55:12,766 --> 00:55:15,266 Barbara, tu es sûre ? C'est ce que tu veux faire ? 1235 00:55:15,333 --> 00:55:16,766 Si je ne peux pas lancer à Patricia des galeries 1236 00:55:17,000 --> 00:55:19,800 - Je vais le sortir des jupes de cette pute. - Ch. 1237 00:55:20,033 --> 00:55:20,700 Que? 1238 00:55:20,766 --> 00:55:23,333 Je m'en fiche s'ils m'entendent. 1239 00:55:24,300 --> 00:55:25,466 [Barbara soupire, puis il rit] 1240 00:55:26,366 --> 00:55:28,466 - Mon frère est un idiot. - Mm. 1241 00:55:29,300 --> 00:55:31,566 Tu vas beaucoup me manquer. 1242 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 [Barbara rit] 1243 00:55:34,133 --> 00:55:36,066 Et je t'aime aussi. 1244 00:55:37,100 --> 00:55:39,600 Mais bon, je dois réparer beaucoup de choses pour le voyage. 1245 00:55:39,666 --> 00:55:42,533 Un bébé a beaucoup de bêtises et je ne veux pas que la fille oublie quoi que ce soit. 1246 00:55:42,600 --> 00:55:45,033 - [Cristina] Barbara. - Mm ? 1247 00:55:45,733 --> 00:55:48,366 - Je t'accompagne. - [Barbara rit] 1248 00:55:55,700 --> 00:55:57,400 Que veux-tu ? 1249 00:56:03,500 --> 00:56:05,000 Vous avez parlé avec Barbara. 1250 00:56:05,066 --> 00:56:07,033 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 1251 00:56:07,100 --> 00:56:09,166 Et l'histoire se répète. 1252 00:56:09,233 --> 00:56:12,366 Mais quand vas-tu réaliser que tu ne l'es pas plus qu'un pion dans le jeu de Barbara ? 1253 00:56:12,433 --> 00:56:14,600 - Je suis ton meilleur ami. - Non. 1254 00:56:15,233 --> 00:56:17,333 Tu es le coureur à qui il dit tout 1255 00:56:17,400 --> 00:56:21,000 pour qu'il puisse le dire à papa à son tour et il résout tous nos problèmes. 1256 00:56:21,500 --> 00:56:23,666 [Christine] Eh bien, si je le dis à papa 1257 00:56:23,733 --> 00:56:27,000 que tu continues à coucher avec Patricia C'est la fin de vos jours ici. 1258 00:56:31,000 --> 00:56:32,033 Cette fois, c'est différent. 1259 00:56:33,400 --> 00:56:34,400 [Cristina rit] 1260 00:56:35,366 --> 00:56:36,433 [Christine] Oh, tu es tombé amoureux. 1261 00:56:36,633 --> 00:56:37,633 [Henry rit] 1262 00:56:38,300 --> 00:56:39,566 Non. 1263 00:56:40,300 --> 00:56:43,266 Je laisse l'amour pour d'autres esprits... 1264 00:56:43,366 --> 00:56:44,500 ...basique. 1265 00:56:45,066 --> 00:56:48,300 La seule chose qui m'intéresse chez Patricia Ce sont vos actions dans l’entreprise. 1266 00:56:48,466 --> 00:56:52,166 [Enrique] Je me limite à lui donner l'importance que personne ne lui a jamais donné, y compris votre mari. 1267 00:56:52,233 --> 00:56:53,433 Je te donne mon oreille, 1268 00:56:53,500 --> 00:56:54,800 elle fait ce que je veux. 1269 00:56:55,766 --> 00:56:59,466 Je ne crois pas que tu en sois capable pour faire souffrir ainsi ta femme. 1270 00:56:59,533 --> 00:57:01,200 Et manipuler les gens juste pour de l'argent. 1271 00:57:01,733 --> 00:57:03,466 Bienvenue dans le monde réel. 1272 00:57:04,000 --> 00:57:05,633 [Henri] Et si tu ouvrais un peu plus les yeux 1273 00:57:05,700 --> 00:57:09,333 tu comprendrais que ta situation Ce n'est pas si différent du mien. 1274 00:57:09,400 --> 00:57:11,600 Et sinon, demande à papa. Ou votre mari. 1275 00:57:11,666 --> 00:57:12,666 Qu'est-ce que tu insinues ? 1276 00:57:13,200 --> 00:57:14,200 [Henry rit] 1277 00:57:14,266 --> 00:57:15,633 Voyons. 1278 00:57:15,700 --> 00:57:18,233 Tu passes la moitié de ta vie amoureux d'Alberto 1279 00:57:18,300 --> 00:57:20,033 et il accepte de t'épouser 1280 00:57:20,100 --> 00:57:23,233 juste pour le moment c'est le cas sur le point de perdre les galeries. 1281 00:57:23,300 --> 00:57:25,433 As-tu vraiment déjà est-ce que cela vous est venu à l'esprit ? 1282 00:57:25,500 --> 00:57:27,300 Alors va voir Alberto avec le sermon. 1283 00:57:45,200 --> 00:57:47,366 Pouvez-vous dire où il allait ta sœur est si pressée ? 1284 00:57:47,433 --> 00:57:49,500 Un peu d'urgence. 1285 00:57:54,566 --> 00:57:55,633 Tout va bien ? 1286 00:57:55,700 --> 00:57:57,400 Tout va bien. 1287 00:58:03,166 --> 00:58:04,500 [frein à main, le moteur s'éteint] 1288 00:58:15,100 --> 00:58:16,333 Êtes-vous nerveux? 1289 00:58:16,400 --> 00:58:18,033 Parce que? 1290 00:58:18,133 --> 00:58:20,466 Ce n'est pas tous les jours qu'on a un rendez-vous. 1291 00:58:20,533 --> 00:58:22,400 Avec Emilio ? 1292 00:58:22,800 --> 00:58:23,800 Ce n'est pas un rendez-vous. 1293 00:58:24,033 --> 00:58:25,400 Déjà. 1294 00:58:25,466 --> 00:58:28,066 Et pourquoi vas-tu acheter une robe maintenant ? 1295 00:58:28,133 --> 00:58:30,600 Je ne vais rien acheter. 1296 00:58:30,666 --> 00:58:32,000 [rires] 1297 00:58:32,766 --> 00:58:35,333 - Isabelle. - Oui. 1298 00:58:35,600 --> 00:58:37,466 Tu es très jolie. 1299 00:58:41,533 --> 00:58:43,500 - [Blanca] Êtes-vous de Cuba ? - Oui. 1300 00:58:43,566 --> 00:58:46,333 C'est une relique, très ancienne. 1301 00:58:46,400 --> 00:58:49,233 je savais déjà que tu allais le quitter parfaitement. 1302 00:58:49,300 --> 00:58:52,133 Encore une minute et c'est tout. 1303 00:58:53,600 --> 00:58:56,400 Hier, j'ai parlé avec mon fils d'Esteban. 1304 00:58:58,133 --> 00:59:01,100 Ne fais pas cette tête parce qu'il l'a parfaitement compris. 1305 00:59:01,266 --> 00:59:04,433 Si ton oncle t'appelle, tu le recevras à bras ouverts. 1306 00:59:04,500 --> 00:59:05,500 [Blanca soupire] 1307 00:59:06,100 --> 00:59:07,333 Tu es un ange. 1308 00:59:07,466 --> 00:59:08,566 Non, c'est tout. 1309 00:59:08,633 --> 00:59:10,066 - Oui. - [Blanca rit] Non. 1310 00:59:11,666 --> 00:59:13,466 Le seul ami que j'ai depuis longtemps. 1311 00:59:14,500 --> 00:59:16,033 [Émilio] Mme Blanca ? 1312 00:59:16,100 --> 00:59:18,000 - [chuchote] Oh mon Dieu. Vous ne pouvez pas le voir. - [Emilio] Mme Blanca ? 1313 00:59:18,066 --> 00:59:19,766 - Non? - Non. 1314 00:59:21,666 --> 00:59:23,300 [Blanc] Je suis désolé, mais Don Emilio ne peut pas entrer. 1315 00:59:23,366 --> 00:59:26,000 Mais peux-tu savoir que font-ils ? 1316 00:59:26,066 --> 00:59:28,666 Aucun problème. C'est une surprise pour ce soir, Emilio ! 1317 00:59:29,466 --> 00:59:31,333 - Je suis désolé. - [rires] 1318 00:59:34,000 --> 00:59:35,333 C'est partout. 1319 00:59:35,400 --> 00:59:36,400 [rires à haute voix] 1320 00:59:38,233 --> 00:59:40,766 La demande de la délégation parisienne c'est déjà prêt. 1321 00:59:41,000 --> 00:59:42,566 Rome et Athènes manqueraient. 1322 00:59:42,633 --> 00:59:44,133 Très bien. 1323 00:59:44,700 --> 00:59:46,266 Ana. 1324 00:59:48,300 --> 00:59:49,800 Êtes-vous d'accord? 1325 00:59:50,066 --> 00:59:52,000 Un peu fatigué. 1326 00:59:52,166 --> 00:59:55,100 - Normal, une rupture n'est pas facile. - [le téléphone sonne en arrière-plan] 1327 00:59:56,300 --> 00:59:57,733 Et Carlos ? 1328 00:59:57,800 --> 00:59:59,566 Eh bien, il a du mal à l'accepter. 1329 01:00:03,200 --> 01:00:04,566 Désolé de vous interrompre. 1330 01:00:04,633 --> 01:00:06,366 Ana, tu as un appel. 1331 01:00:06,433 --> 01:00:08,266 C'est Carlos. 1332 01:00:14,100 --> 01:00:17,400 Carlos, je l'ai déjà trouvé. Je vais vous le transmettre. 1333 01:00:20,766 --> 01:00:21,700 Carlos, dis-moi. 1334 01:00:21,766 --> 01:00:23,300 [Carlos au téléphone] Anna, 1335 01:00:24,033 --> 01:00:25,800 Je veux juste te demander pardon. 1336 01:00:26,033 --> 01:00:28,566 Je n'aurais pas dû te parler comme ça. 1337 01:00:29,100 --> 01:00:30,566 Ne vous inquiétez pas, c'est déjà oublié. 1338 01:00:30,633 --> 01:00:32,500 Mais s'il te plaît, ne m'appelle plus. 1339 01:00:32,566 --> 01:00:33,566 [Carlos soupire] 1340 01:00:34,533 --> 01:00:36,733 Ana, tu ne peux pas me laisser comme ça. 1341 01:00:36,800 --> 01:00:38,766 S'il vous plaît, pourquoi ne parlons-nous pas ? 1342 01:00:39,000 --> 01:00:40,733 Non, Carlos. 1343 01:00:40,800 --> 01:00:42,233 Nous n'avons plus rien Que dire de toi et moi. 1344 01:00:42,300 --> 01:00:44,800 Écoute, je sais que je n'avais pas raison dans La Pause. 1345 01:00:45,033 --> 01:00:47,566 Mais en réalité, je ne suis pas comme ça. 1346 01:00:47,633 --> 01:00:50,733 J'ai besoin de te voir, Ana, s'il te plaît. 1347 01:00:52,466 --> 01:00:53,633 S'il te plaît. 1348 01:00:53,700 --> 01:00:56,033 - Cet après-midi... - Je suis à terre. 1349 01:00:56,100 --> 01:00:58,366 Dans la cabine. Juste une minute. 1350 01:01:02,500 --> 01:01:03,500 [raccroche le téléphone] 1351 01:01:04,066 --> 01:01:05,633 Où vas-tu ? 1352 01:01:05,700 --> 01:01:08,066 Finissons-en avec ça, Clara. 1353 01:01:08,166 --> 01:01:09,333 [Clara soupire] 1354 01:01:13,200 --> 01:01:14,666 [chuchote] Clara, que se passe-t-il ? 1355 01:01:14,733 --> 01:01:16,400 Je m'inquiète pour Ana. 1356 01:01:16,466 --> 01:01:17,500 C'est Carlos. 1357 01:01:19,233 --> 01:01:20,600 Ana. 1358 01:01:24,800 --> 01:01:27,066 - Carlos, non. - Pardonne-moi. 1359 01:01:27,133 --> 01:01:28,500 J'ai agi comme un idiot. 1360 01:01:29,600 --> 01:01:31,200 Je vous pardonne. 1361 01:01:31,266 --> 01:01:34,633 Mais je n'accepterai pas les fleurs. Toi et moi ne sortons plus ensemble. 1362 01:01:34,700 --> 01:01:36,033 Je suis désolé. 1363 01:01:36,100 --> 01:01:37,166 Mais je ne t'aime pas. 1364 01:01:37,233 --> 01:01:39,100 Ne dis pas de bêtises, Ana. 1365 01:01:39,166 --> 01:01:40,333 Ana, pourquoi es-tu descendue ? 1366 01:01:40,766 --> 01:01:41,600 Carlos, laisse-moi partir. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,600 Tu es descendu parce que tu m'aimes. 1368 01:01:42,666 --> 01:01:44,800 Tu es descendu parce que tu tenais à moi. Vous n'êtes pas obligé de le nier. 1369 01:01:45,033 --> 01:01:46,333 Carlos, laisse-moi partir, tu me fais mal. 1370 01:01:46,400 --> 01:01:48,366 Je peux te rendre très heureuse, Ana, J'ai juste besoin que tu me donnes une chance. 1371 01:01:48,433 --> 01:01:50,233 Carlos, s'il te plaît, laisse-moi partir. 1372 01:01:50,300 --> 01:01:52,533 - Laisse-moi partir, tu me fais mal. - Laissez-la partir! 1373 01:01:52,800 --> 01:01:55,300 va avec ta femme que c'est quelque chose entre Ana et moi. 1374 01:01:55,366 --> 01:01:56,766 [Carlos] Elle m'aime et vous ne pouvez rien faire pour l'arrêter. 1375 01:01:57,000 --> 01:01:57,800 Laisse-la partir, Carlos. 1376 01:01:58,033 --> 01:01:59,566 - Laisse-moi partir. - Tu n'as pas entendu ? 1377 01:02:00,033 --> 01:02:01,100 Alberto, non. 1378 01:02:01,166 --> 01:02:02,466 [Anne] Albert ! 1379 01:02:03,433 --> 01:02:04,500 Non! 1380 01:02:04,566 --> 01:02:06,533 [hurle] S'il vous plaît ! 1381 01:02:08,666 --> 01:02:10,266 S'il te plaît. 1382 01:02:10,700 --> 01:02:11,666 Albert. 1383 01:02:11,733 --> 01:02:13,200 Ne rentre plus dans sa vie. 1384 01:02:13,266 --> 01:02:15,366 - Tu m'entends ? - Va te faire foutre, idiot. 1385 01:02:15,433 --> 01:02:17,366 Une fois, tu as ruiné sa vie et tu vas recommencer. 1386 01:02:17,433 --> 01:02:20,366 Ne fais pas attention, viens. Ne faites pas attention à lui. Allez. 1387 01:02:29,433 --> 01:02:31,466 - Alberto, laisse tomber. - [Alberto respire fortement] 1388 01:02:36,033 --> 01:02:38,166 - Voyons... - Ne me touche pas. 1389 01:02:43,200 --> 01:02:45,033 [Anne] Laisse-moi te guérir. 1390 01:02:48,166 --> 01:02:51,133 - Tu saignes. - Je ne veux pas que tu me guérisses, Ana. 1391 01:02:53,300 --> 01:02:54,466 Laissez-moi s'il vous plaît. 1392 01:02:56,233 --> 01:02:57,766 S'il te plaît. 1393 01:02:58,133 --> 01:02:59,733 Je ne te ferai pas de mal. 1394 01:03:48,400 --> 01:03:49,400 [bruit] 1395 01:03:52,100 --> 01:03:53,100 [cloche d'ascenseur] 1396 01:04:00,466 --> 01:04:01,633 [rires] 1397 01:04:02,000 --> 01:04:03,333 [le téléphone sonne, machines à écrire en arrière-plan] 1398 01:04:05,366 --> 01:04:06,366 [Patricia éclate de rire] 1399 01:04:07,466 --> 01:04:09,266 [Patricie] Ah. 1400 01:04:16,466 --> 01:04:20,100 Wow, je suis surpris qu'une femme de votre éducation ne sait pas comment frapper à la porte. 1401 01:04:20,166 --> 01:04:21,633 Et c'est la troisième fois, Barbara. 1402 01:04:22,533 --> 01:04:24,800 je suis surpris de te voir avec des sous-vêtements. 1403 01:04:25,033 --> 01:04:26,433 Mesdames, s'il vous plaît. 1404 01:04:27,333 --> 01:04:28,433 Enrique, on y va ? 1405 01:04:33,566 --> 01:04:35,100 Je n'irai pas à Saint-Sébastien. 1406 01:04:36,466 --> 01:04:37,766 [rires] Allez, ne dis pas de bêtises. 1407 01:04:38,000 --> 01:04:39,300 Si tout est prêt maintenant. 1408 01:04:39,466 --> 01:04:41,600 Et je ne vais pas partir pour une de vos crises de colère. 1409 01:04:42,800 --> 01:04:44,466 Très bien. 1410 01:04:45,000 --> 01:04:47,233 Si telle est votre décision. 1411 01:04:48,266 --> 01:04:51,333 Alors vous ne nous reverrez plus. Ni moi ni la fille. 1412 01:04:52,700 --> 01:04:54,466 N'essayez pas de me faire chanter. 1413 01:04:54,633 --> 01:04:55,766 Je suis à ma place. 1414 01:04:56,000 --> 01:04:58,633 tu devrais essayer être à la hauteur. 1415 01:04:59,600 --> 01:05:01,200 VRAI. 1416 01:05:02,033 --> 01:05:04,700 Voyons comment vous l'expliquez à tout le monde pourquoi ta famille t'a abandonné. 1417 01:05:04,766 --> 01:05:07,600 - J'ai hâte de voir la réaction de ton père. - [Enrique rit] 1418 01:05:08,400 --> 01:05:12,433 Je sais que c'est ta façon mendier des choses mais... 1419 01:05:13,466 --> 01:05:16,033 ... cette fois, je suis fatigué. 1420 01:05:16,266 --> 01:05:18,500 Alors peut-être pas une si mauvaise idée 1421 01:05:18,566 --> 01:05:20,400 passer une saison à part. 1422 01:05:22,500 --> 01:05:23,500 [Barbara rit] 1423 01:05:25,333 --> 01:05:26,400 Courageux fils de pute. 1424 01:05:26,600 --> 01:05:28,200 Au revoir, Barbara. 1425 01:05:28,266 --> 01:05:30,800 Vous êtes très sexy lorsque vous vous mettez en colère. 1426 01:05:31,033 --> 01:05:32,500 Je vais te couler, 1427 01:05:32,566 --> 01:05:33,466 salope 1428 01:05:40,366 --> 01:05:41,533 [sanglots] 1429 01:05:53,600 --> 01:05:55,200 Barbara. 1430 01:05:57,166 --> 01:05:58,166 [Barbara sanglote] 1431 01:06:00,033 --> 01:06:01,433 Quoi de neuf ? 1432 01:06:03,133 --> 01:06:04,566 C'est fini. 1433 01:06:04,633 --> 01:06:06,666 C'est fini, je n'en peux plus. 1434 01:06:06,733 --> 01:06:09,133 J'ai quitté Enrique. 1435 01:06:10,266 --> 01:06:12,466 Je pars avec la fille. Il ne se soucie pas du tout de nous, 1436 01:06:12,533 --> 01:06:16,233 ni la fille ni moi. Personne ne se soucie de nous. 1437 01:06:16,300 --> 01:06:18,100 Ne dis pas ça. 1438 01:06:19,433 --> 01:06:20,433 [pleure] 1439 01:06:21,666 --> 01:06:25,200 Mateo, je ne peux pas revenir en arrière chez mes parents. 1440 01:06:25,266 --> 01:06:28,133 Je suis dans la rue et je ne sais pas quoi faire ni où aller, 1441 01:06:28,200 --> 01:06:31,466 - Je ne sais pas... - Attends, attends, attends. 1442 01:06:31,533 --> 01:06:32,700 Restez à la maison. 1443 01:06:32,766 --> 01:06:34,333 Bien? Prendre. 1444 01:06:34,400 --> 01:06:35,466 Vous restez à la maison. 1445 01:06:35,533 --> 01:06:38,266 Sûrement dans quelques jours tout cela aura été clarifié. 1446 01:06:38,333 --> 01:06:40,033 Ne pleure pas. 1447 01:06:41,566 --> 01:06:43,233 Merci. 1448 01:06:43,300 --> 01:06:45,033 Merci. 1449 01:06:45,266 --> 01:06:46,633 Oh, merci. 1450 01:06:50,233 --> 01:06:51,566 [Musique cubaine joue] 1451 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 [rires] 1452 01:06:58,200 --> 01:07:01,733 [Isabelle] Bienvenue. Bienvenue à Varadero. 1453 01:07:02,033 --> 01:07:04,133 - En retard, mais à l'heure. - Mm. 1454 01:07:04,333 --> 01:07:06,700 Maintenant tu vas pouvoir me pardonner. 1455 01:07:07,166 --> 01:07:08,166 [rires] 1456 01:07:08,566 --> 01:07:10,266 Tu es unique, Isabel. Vous êtes unique. 1457 01:07:10,333 --> 01:07:12,800 - Pour toi. - Pour toi. 1458 01:07:13,766 --> 01:07:14,766 [Émilio] Mm. 1459 01:07:16,266 --> 01:07:17,266 - [Isabel] Mm. - [Emilio rit] 1460 01:07:17,800 --> 01:07:19,400 Dieu. 1461 01:07:20,466 --> 01:07:21,466 [Isabel soupire] 1462 01:07:25,166 --> 01:07:26,166 [rires] 1463 01:07:26,600 --> 01:07:30,766 A Cuba j'ai vécu les moments le plus dur de ma vie mais... 1464 01:07:31,000 --> 01:07:32,533 ... aussi le plus heureux. 1465 01:07:33,233 --> 01:07:36,800 Et chaque fois que je pense au meilleur, tu es à mes côtés 1466 01:07:37,133 --> 01:07:39,133 Toujours. 1467 01:07:39,200 --> 01:07:41,300 C'est donc la meilleure façon pour dire au revoir. 1468 01:07:41,366 --> 01:07:43,666 Un instant, un instant. On a fait un marché, hein ? 1469 01:07:44,000 --> 01:07:45,266 Ouais, 1470 01:07:45,333 --> 01:07:47,500 mais je t'ai trompé. 1471 01:07:49,366 --> 01:07:51,033 Émilio, 1472 01:07:52,133 --> 01:07:55,066 Je veux que tu prennes soin de mon fils d'une manière particulière. 1473 01:07:55,133 --> 01:07:59,000 Votre fils a démontré depuis longtemps qui sait ce que c'est d'affronter la vie. 1474 01:07:59,066 --> 01:08:02,666 Oui, mais je parle de mon fils et de votre nièce. 1475 01:08:02,733 --> 01:08:05,733 Raphaël s'y opposa. à cette histoire d'amour et vous aussi. 1476 01:08:06,133 --> 01:08:07,800 Ils s'aiment. 1477 01:08:09,400 --> 01:08:13,066 Laissez-les l'avoir ce que nous refusons. 1478 01:08:14,733 --> 01:08:16,233 [musique cubaine lente joue] 1479 01:08:56,566 --> 01:08:57,566 [la porte se ferme] 1480 01:08:58,766 --> 01:09:01,200 J'ai essayé de me souvenir à quand remonte la dernière fois 1481 01:09:01,266 --> 01:09:03,633 que tu m'as dit "je t'aime". 1482 01:09:04,633 --> 01:09:07,400 Il ne m'a pas fallu longtemps pour le découvrir. 1483 01:09:08,500 --> 01:09:09,333 Jamais. 1484 01:09:13,300 --> 01:09:16,066 je voulais penser que derrière ces yeux tristes il y avait 1485 01:09:16,133 --> 01:09:19,733 m'a gardé un peu d'amour, Mais j'avais tort, n'est-ce pas ? 1486 01:09:28,366 --> 01:09:30,666 M'as-tu épousé pour l'argent de mon père ? 1487 01:09:36,766 --> 01:09:38,733 essayer de sauver le mariage de mon frère 1488 01:09:38,800 --> 01:09:42,066 J'ai découvert que le nôtre Cela a été une farce. 1489 01:09:44,066 --> 01:09:45,566 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 1490 01:09:45,633 --> 01:09:48,633 Eh bien, cela ne me réconforte pas le moins, Alberto. 1491 01:09:50,466 --> 01:09:53,066 Croyez-le ou non, je parie aussi pour cette relation. 1492 01:09:53,533 --> 01:09:55,700 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait, hein ? 1493 01:09:57,500 --> 01:10:00,000 Qu'est-ce qu'on fait, Alberto ? 1494 01:10:01,100 --> 01:10:04,300 Parce que le tien clairement C’est resté là, un pari. 1495 01:10:06,733 --> 01:10:07,733 Mais ça... 1496 01:10:09,733 --> 01:10:12,266 C'est pour la vie. 1497 01:10:18,366 --> 01:10:20,133 [Émilio] Elisabeth. Isabelle ! 1498 01:10:20,200 --> 01:10:23,200 Albert ! Albert ! 1499 01:10:24,466 --> 01:10:26,366 Albert ! 1500 01:10:26,600 --> 01:10:28,233 Émilio ! 1501 01:10:28,300 --> 01:10:30,466 - [Alberto] Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas, il s'est évanoui. 1502 01:10:30,533 --> 01:10:32,033 - [Alberto et Emilio à l'unisson] Isabel ! - [Elvira] Que s'est-il passé ? 1503 01:10:32,100 --> 01:10:33,466 - Parlez-en au médecin, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 1504 01:10:33,533 --> 01:10:34,666 [Albert] Isabelle ! 1505 01:10:34,733 --> 01:10:36,133 [Émilio] Elisabeth. 1506 01:10:36,200 --> 01:10:37,766 [Albert] Elisabeth. 1507 01:10:38,266 --> 01:10:39,733 Isabelle. 1508 01:10:41,700 --> 01:10:43,333 Isabelle. 1509 01:10:51,100 --> 01:10:52,100 [la porte s'ouvre] 1510 01:10:59,200 --> 01:11:01,333 Vous pouvez venir le voir. 1511 01:11:24,466 --> 01:11:26,533 Cela a dû être un rendez-vous intense. 1512 01:11:29,000 --> 01:11:30,166 [rires] 1513 01:11:31,466 --> 01:11:35,333 ton père l'a fait super travail avec toi. 1514 01:11:37,200 --> 01:11:39,700 Je ne veux pas que tu vives avec du ressentiment. 1515 01:11:40,066 --> 01:11:41,466 Vous... 1516 01:11:41,533 --> 01:11:43,800 ...tu es libre. 1517 01:11:45,366 --> 01:11:47,300 [chuchote] Ce n'est pas un au revoir. 1518 01:11:54,066 --> 01:11:56,433 [Isabelle] Écoute-moi... 1519 01:11:57,733 --> 01:12:00,366 ... quoi qu'il en coûte... 1520 01:12:01,000 --> 01:12:03,300 ...battez-vous pour Ana. 1521 01:12:04,466 --> 01:12:06,300 Promets-moi. 1522 01:12:07,200 --> 01:12:09,566 Je me suis battu... 1523 01:12:10,533 --> 01:12:13,600 ...pour mon bonheur... 1524 01:12:13,666 --> 01:12:16,266 ...et je t'ai trouvé. 1525 01:12:17,533 --> 01:12:21,266 Vous vous battez pour le vôtre. 1526 01:12:22,233 --> 01:12:24,233 Je te le promets, 1527 01:12:25,600 --> 01:12:26,633 maman. 1528 01:12:31,533 --> 01:12:36,300 Je repars immensément heureux. 1529 01:13:25,600 --> 01:13:28,366 Il est reparti heureux, main dans la main avec son fils. 1530 01:13:28,433 --> 01:13:30,400 Quand cela est arrivé, Vous verrez les choses différemment. 1531 01:13:30,466 --> 01:13:32,300 Je ne vais pas changer d'avis, Cristina. 1532 01:13:32,366 --> 01:13:34,200 Je ne veux pas que tu donnes trop d'espoir avec quelque chose qui n'arrivera pas. 1533 01:13:34,266 --> 01:13:37,266 Pourquoi tu ne m'aimes pas, Alberto ? Pourquoi tu ne m'aimes pas après tout 1534 01:13:37,333 --> 01:13:39,600 ce que j'ai fait pour toi, tout ce que j'ai fait pour toi pour sauver ce mariage ? 1535 01:13:39,666 --> 01:13:41,433 Je suis amoureux d'une autre personne. 1536 01:13:41,500 --> 01:13:43,533 Pensais-tu vraiment que tu pouvais me soigner comme un imbécile ? 1537 01:13:43,600 --> 01:13:47,200 Oubliez d'avoir la moindre influence désormais dans les galeries, Enrique. 1538 01:13:47,266 --> 01:13:49,733 Alberto, je sais que je ne me suis pas comporté bien avec toi ces derniers temps. 1539 01:13:49,800 --> 01:13:51,266 Mais je veux que tu saches que je suis désolé. 1540 01:13:51,333 --> 01:13:53,266 Enrique est une vermine, Si tu veux, les choses peuvent changer. 1541 01:13:53,333 --> 01:13:55,466 Les actions que Gloria vous a données Ils ne vous appartiennent pas. 1542 01:13:55,533 --> 01:13:58,733 je m'en occupe personnellement pour récupérer ce qui est à moi, Patricia. 1543 01:13:58,800 --> 01:14:02,233 Demain, je me marie. Il n'y a pas de petit ami, et toi ? la seule chose qui compte pour toi, ce sont les fourchettes ? 1544 01:14:02,300 --> 01:14:04,500 Écoute, ne sois pas exagérée, Rita. J'ai laissé ma trousse de toilette 1545 01:14:04,566 --> 01:14:06,533 à Madrid, comment dois-je te le dire C'est la pire chose qui puisse t'arriver ? 1546 01:14:06,600 --> 01:14:07,633 Oh, quelle croix ! 1547 01:14:07,700 --> 01:14:10,533 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Qu'à partir d'un mariage vient un autre mariage. 1548 01:14:10,600 --> 01:14:12,166 - Quelle croix j'ai, hein ? - Luisa. 1549 01:14:12,233 --> 01:14:14,066 Je suis Eusebio Herrera, producteur de musique. 1550 01:14:14,233 --> 01:14:16,800 Dans quelques semaines, une tournée commence dans tout le pays avec un groupe d'artistes. 1551 01:14:17,033 --> 01:14:18,633 Et je veux que tu nous rejoignes. 1552 01:14:18,700 --> 01:14:21,766 Pourquoi tu ne restes pas ? je t'invite à un café et ainsi tu me tiens compagnie. 1553 01:14:22,000 --> 01:14:24,100 - Nous arrivons à Porrillos, les filles. - Freinez, freinez, freinez ! 1554 01:14:26,333 --> 01:14:27,433 Arro, hein ! 1555 01:14:29,100 --> 01:14:31,566 Ta sœur épouse ton petit ami et tu es si heureux, hein ? 1556 01:14:31,633 --> 01:14:33,166 Et le fusil de chasse de mon père ? 1557 01:14:33,233 --> 01:14:34,466 Vite, tue-moi. 1558 01:14:34,533 --> 01:14:36,533 - Je t'ai dit la vérité, Mateo. - Mais pourquoi tu as fait ça maintenant ? 1559 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 Parce que j'ai fait une promesse, et j'ai l'intention de le réaliser.